Traducción de la letra de la canción Lovetrap - Soko, Ariel Pink

Lovetrap (original)

Kinski assassin
Blew a hole in my chest
And she left me dead alive
I’m at her mercy
I beg her for pity
But she kills me with a smile
Be my girlfriend
Be my best friend
Be my everything
Don’t leave my side
Don’t make me cry
Just be my merman
I wanna be your mermaid
Absolutely lost in the world
But it’s too hard to figure it out
I’m completely lost and I worry
That it’s too late to find my way out
Oh I wanna find my way out
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While i’m dreaming of my own pre-cambrian age
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While i’m dreaming of my own pre-cambrian age
Ariel: Oh Soko kiss me
Soko: No chance, no romance
Ariel: Oh why you gotta hurt me like that?
Soko: Just give me time, to think, I just need my space
Ariel: Space from me?
Come here…
Soko: Ariel stop it, don’t put pressure on me!
Ariel: Just give me one more chance
Soko: Last chance
Ariel: For love?
Soko: Yes for love…
A mermaid man not half a man
She dilapidates my soul
She bursts my heart with her laser eyes
I’m cut in half when she’s not around
Be my girlfriend
Be my best friend
Be my one night fling
Don’t leave my side
Don’t make me cry
Just be my mermaid
Be my mermaid
Absolutely lost in the world
But it’s too hard to figure it out
I’m completely lost and I worry
That it’s too late to find my way out
Oh I wanna find my way out
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While I’m dreaming of my own Pre-Cambrian age
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While I’m dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age

(traducción)

Kinski asesino
Hice un agujero en mi pecho
Y ella me dejo muerto en vida
estoy a su merced
le pido piedad
Pero ella me mata con una sonrisa
Sé mi novia
Se mi mejor amigo
ser mi todo
no te vayas de mi lado
no me hagas llorar
Solo sé mi tritón
quiero ser tu sirena
Absolutamente perdido en el mundo
Pero es demasiado difícil de averiguarlo
Estoy completamente perdido y me preocupa
Que es demasiado tarde para encontrar mi salida
Oh, quiero encontrar mi salida
trampa de amor
Atrapado en un día del juicio final
En el cielo
Es demasiado difícil de alcanzar
Así que deambulo
De pie en su lugar
Mientras sueño con mi propia era precámbrica
trampa de amor
Atrapado en un día del juicio final
En el cielo
Es demasiado difícil de alcanzar
Así que deambulo
De pie en su lugar
Mientras sueño con mi propia era precámbrica
Ariel: Oh, Soko, bésame.
Soko: No hay oportunidad, no hay romance.
Ariel: Oh, ¿por qué tienes que lastimarme así?
Soko: Solo dame tiempo para pensar, solo necesito mi espacio
Ariel: ¿Espacio de mí?
Ven aquí…
Soko: ¡Ariel, detente, no me presiones!
Ariel: Solo dame una oportunidad más
Soko: última oportunidad
Ariel: ¿Por amor?
Soko: Si por amor…
Un hombre sirena, no la mitad de un hombre
ella dilapida mi alma
Ella revienta mi corazón con sus ojos láser
Estoy partido por la mitad cuando ella no está cerca
Sé mi novia
Se mi mejor amigo
Sé mi aventura de una noche
no te vayas de mi lado
no me hagas llorar
Solo sé mi sirena
se mi sirena
Absolutamente perdido en el mundo
Pero es demasiado difícil de averiguarlo
Estoy completamente perdido y me preocupa
Que es demasiado tarde para encontrar mi salida
Oh, quiero encontrar mi salida
trampa de amor
Atrapado en un día del juicio final
En el cielo
Es demasiado difícil de alcanzar
Así que deambulo
De pie en su lugar
Mientras sueño con mi propia edad precámbrica
trampa de amor
Atrapado en un día del juicio final
En el cielo
Es demasiado difícil de alcanzar
Así que deambulo
De pie en su lugar
Mientras sueño con mi propia edad precámbrica
Soñando con mi propia edad precámbrica
Soñando con mi propia edad precámbrica
Soñando con mi propia edad precámbrica
Soñando con mi propia edad precámbrica
Soñando con mi propia edad precámbrica