Traducción de la letra de la canción Who Wears the Pants?? - Soko

Who Wears the Pants?? (original)

Have you ever thought of being a man?
Do you think it would ease your pain?
Who put this idea in your head
That you’re gonna rot in hell?
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman?
Who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
You think that two boys is a sin
And two girls is somehow sexy
But in the eyes of god, no matter what
It’s «a disgrace!»
(That's what they say…)
So now, who wears the pants?
And how does it all make sense?
Can it be love and don’t you miss another man
Well, you don’t even seem to care!
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Insanity
Now, who wears the pants?
And who is gonna water the plants?
Who is the woman, who’s the man?
Well, you just gotta live to tell
You burned all the bridges in the neon light
Oh you’re lost baby, yeah you’re lost
You burned all the bridges in the neon light
And you won’t be able to come back
Oh you don’t even need to come back

(traducción)

¿Alguna vez has pensado en ser un hombre?
¿Crees que aliviaría tu dolor?
¿Quién puso esta idea en tu cabeza?
¿Que te vas a pudrir en el infierno?
Ahora, ¿quién usa los pantalones?
¿Y quién va a regar las plantas?
¿Quien es la mujer?
¿Quien es el hombre?
Bueno, solo tienes que vivir para contarlo
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Oh, estás perdido bebé, sí, estás perdido
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Y no podrás volver
Crees que dos chicos es un pecado
Y dos chicas es de alguna manera sexy
Pero a los ojos de Dios, pase lo que pase
¡Es una desgracia!"
(Eso es lo que dicen…)
Entonces, ¿quién usa los pantalones?
¿Y cómo tiene sentido todo?
¿Puede ser amor y no extrañas a otro hombre?
Bueno, ¡ni siquiera parece importarte!
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Oh, estás perdido bebé, sí, estás perdido
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Y no podrás volver
Locura
Ahora, ¿quién usa los pantalones?
¿Y quién va a regar las plantas?
¿Quién es la mujer, quién es el hombre?
Bueno, solo tienes que vivir para contarlo
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Oh, estás perdido bebé, sí, estás perdido
Quemaste todos los puentes en la luz de neón
Y no podrás volver
Oh, ni siquiera necesitas volver