Traducción de la letra de la canción Liquide - Shay, Niska

Liquide (original)

Oh non, non, non, non
Oh non, non, non, non
Je ne peux pas poursuivre un homme
Je le liquide, liquide, je le liquide, liquide
Je ne veux pas du minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Je ne peux pas poursuivre un homme, mh
Ne me parle pas de love, je suis pas comme les autres
Je ne veux pas le minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Tu es sur le pire et j’réponds pas, t’es dans la tourmente
Je te skip en quelques secondes si t’es trop collant
Je les gifle en rentrant, bordel, j’suis insolente
Si j’y gagne rien, j’peux pas vraiment savourer l’moment
J’mets des chouchous autour d’mes billets pour en faire des liasses
J’te laisse aboyer, j’fais des donuts dans la classe A
J’t’ai repéré me zyeuter, perdu au fin fond d’la boîte
Si jamais un jour, j’te cours après, c’est pour t’abattre (ouh non, non, non,
non)
Je ne peux pas poursuivre un homme
Je le liquide, liquide, je le liquide, liquide
Je ne veux pas du minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Je ne peux pas poursuivre un homme
Ne me parle pas de love, je suis pas comme les autres
Je ne veux pas le minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Je ne veux pas poursuivre une ke-schne
Elle est vraiment têtue
Je ne veux pas qu’on s’prenne la tête
J’lui fais virement tout d’suite
Dès fois quand j’suis posé calmement, je fume ma fusée
Elle me fait ses dis', elle veut qu’j’aille jusqu'à Bruxelles
Comment peut-elle oser?
Ça, c’est l’excès
Deux trois Louis Vuitton, elle m’a pris pour une pucelle
Elle est folle, elle veut prendre mon téléphone
Elle veut prendre mon bénéfice, girl veut vider mes poches
Elle est folle, elle veut prendre mon téléphone
Elle veut prendre mon bénéfice, girl veut vider mes poches
Je ne peux pas poursuivre un homme
Je le liquide, liquide, je le liquide, liquide
Je ne veux pas du minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Je ne peux pas poursuivre un homme
Ne me parle pas de love, je suis pas comme les autres
Je ne veux pas le minimum
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Pas de fifty-fifty, pas de fifty-fifty
Pas de places pour être à deux quand on se sent bien seul
J’ai de la place pour être à deux mais je me sens bien seule
Elle est folle, elle veut prendre mon téléphone
Elle veut prendre mon bénéfice, girl veut vider mes poches
Elle est folle, elle veut prendre mon téléphone
Elle veut prendre mon bénéfice, girl veut vider mes poches

(traducción)

Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
no puedo demandar a un hombre
Yo efectivo, efectivo, efectivo, efectivo
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
No puedo demandar a un hombre, mh
No me hables de amor, no soy como los demás
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
Estás en lo peor y no contesto, estás alborotado
Te saltaré en segundos si eres demasiado pegajoso
Les doy una bofetada de camino a casa, carajo, soy un insolente
Si no gano nada, realmente no puedo saborear el momento
Puse coleteros alrededor de mis boletos para hacer paquetes con ellos.
Te dejo ladrar, hago donas en clase A
Te vi mirándome, perdido en las profundidades de la caja
Si alguna vez corro detrás de ti, es para derribarte (ooh no, no, no,
No)
no puedo demandar a un hombre
Yo efectivo, efectivo, efectivo, efectivo
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
no puedo demandar a un hombre
No me hables de amor, no soy como los demás
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
No quiero perseguir un ke-schne
ella es muy terca
no quiero alboroto
Lo transferiré de inmediato.
A veces cuando estoy tranquilo fumo mi cohete
Ella me dice, quiere que vaya a Bruselas
¿Cómo se atreve?
eso es exceso
Dos tres Louis Vuitton, ella me tomó por virgen
Está loca, quiere quitarme el teléfono.
Ella quiere tomar mis ganancias, la chica quiere vaciar mis bolsillos
Está loca, quiere quitarme el teléfono.
Ella quiere tomar mis ganancias, la chica quiere vaciar mis bolsillos
no puedo demandar a un hombre
Yo efectivo, efectivo, efectivo, efectivo
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
no puedo demandar a un hombre
No me hables de amor, no soy como los demás
no quiero el minimo
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
Sin cincuenta y cincuenta, sin cincuenta y cincuenta
No hay lugares para estar juntos cuando te sientes bien solo
tengo espacio para dos pero me siento bien solo
Está loca, quiere quitarme el teléfono.
Ella quiere tomar mis ganancias, la chica quiere vaciar mis bolsillos
Está loca, quiere quitarme el teléfono.
Ella quiere tomar mis ganancias, la chica quiere vaciar mis bolsillos