Traducción de la letra de la canción Ich Liebe Dich - Shay

Ich Liebe Dich (original)

Parle pas beaucoup, sinon parle pas
C’est c’qu’on t’a appris, non?
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
Si j’sors le la la la la la, c’est pas pour la la la la la, ni pour la la la la
la
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
J’ai préparé l’album en silence, j’vois les voisins frapper à ma porte me dire:
«Faudra baisser le son»
Ne me donne pas d’ordres, j’serai jamais à l’heure, ça fait longtemps que je
suis en avance sur ma montre
Si un jour ces enfants d’bâtard pas reconnus m’arrivent à la cheville,
ce sera pour m’cirer les pompes
Personne, non, personne n’aura jamais les mots ni les paroles pour m’convaincre
de donner un pardon
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
Parle pas beaucoup, sinon parle pas
C’est c’qu’on t’a appris, non?
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
Si j’sors le la la la la la, c’est pas pour la la la la la, ni pour la la la la
la
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
C’est celui qui dit qui est mais quand tu me traiteras mieux tu n’seras jamais
au niveau et j’serai même pas désolée
Pour m’bigo, pour les pixels, répertoire a pris du standing, si j’pleure
combien d’larmes viendront-ils essorer?
Ce qu’ils ne comprennent pas ne s’explique pas les miens savent ce que je veux
et ils n’ont pas posé de questions
J’entends plus les salopes, les cons, les bitches, les enfoirés, les putes,
leurs fils qui n’osent pas m’donner raison
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
Parle pas beaucoup, sinon parle pas
C’est c’qu’on t’a appris, non?
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
Si j’sors le la la la la la, c’est pas pour la la la la la, ni pour la la la la
la
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
J’ai envie d’te dire, ich liebe dich, quand tu ne parles pas, quand tu fermes
ta bouche
J’ai envie d’te dire la la la, faut pas qu’j’le dise la la la
C’est censuré, les enfants ne dorment pas encore
J’ai envie d’te dire la la la, faut pas qu’j’le dise la la la
C’est censuré, les enfants ne dorment pas
Parle pas beaucoup (ich liebe dich)
Sinon parle pas (ich liebe dich)
C’est c’qu’on t’a appris, non?
(ich liebe dich)
Pourquoi tu fais pas comme j’t’ai dit?

Ich Liebe Dich (traducción)

No hables mucho, de lo contrario no hables
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
¿Por qué no haces lo que te dije?
Si salgo la la la la la la, no es por la la la la la, ni por la la la la
la
¿Por qué no haces lo que te dije?
Preparé el disco en silencio, veo a los vecinos tocar mi puerta diciéndome:
"Habrá que bajar el volumen"
No me des órdenes, nunca llegaré a tiempo, ha pasado mucho tiempo.
estoy adelantado a mi reloj
Si un día estos hijos bastardos no reconocidos llegan hasta mi tobillo,
será para pulir mis bombas
Nadie, no, nunca nadie tendrá las palabras ni las palabras para convencerme
dar un indulto
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
No hables mucho, de lo contrario no hables
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
¿Por qué no haces lo que te dije?
Si salgo la la la la la la, no es por la la la la la, ni por la la la la
la
¿Por qué no haces lo que te dije?
Es el que dice quien es pero cuando me tratas mejor nunca serás
al nivel y ni me arrepentiré
Para mí bigo, para los píxeles, el directorio se ha puesto de pie, si lloro
¿Cuántas lágrimas vendrán a escurrir?
Lo que no entienden no se puede explicar el mio se lo que quiero
y no hicieron ninguna pregunta
Ya no escucho a las putas, a las idiotas, a las putas, a las cabrones, a las putas,
sus hijos que no se atreven a darme la razón
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
No hables mucho, de lo contrario no hables
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
¿Por qué no haces lo que te dije?
Si salgo la la la la la la, no es por la la la la la, ni por la la la la
la
¿Por qué no haces lo que te dije?
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
Quiero decirte, ich liebe dich, cuando no hablas, cuando cierras
tu boca
Quiero decirte la la la, no tengo que decir la la la
Está censurado, los niños aún no duermen
Quiero decirte la la la, no tengo que decir la la la
Está censurado, los niños no duermen
No hables mucho (ich liebe dich)
De lo contrario, no hables (ich liebe dich)
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
(Ich liebe dich)
¿Por qué no haces lo que te dije?