Traducción de la letra de la canción Paumes brulées - Shay

Paumes brulées (original)

On s’voyait tout ramasser à s’en briser le dos
Attraper les étoiles à s’en brûler les paumes
La rue en guise de vertige, comment grimper plus haut?
Si j’réussis pas, j’ferai échouer tous les autres (ouais)
F.U.C.K.
se lever à 6h les lundis
À la ble-ta des vainqueurs, tel un boloss je m’invite
Ma maman me dit: «le Ciel viendra qu'à celui qui prie»
Après avoir tué l’temps, j’prends l’soin d’effacer les indices
Dès le matin je sévis, dès le matin je sévis
L’ancre est levée je dérive, l’ancre est levée je dérive
Les mains en l’air ou j’ré-ti, les mains en l’air ou j’ré-ti
Fais du sale, ils s’en souviennent d’ma vie (ouai)
Du bien, ils deviennent amnésiques
Oh, la, la, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi
J’fais du sale, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi
On a eu toutes les clés, puis perdu le trousseau
On voulait briller, briller, à s’en griller la peau
Il m’dit «hola, guapa», j’réponds «no comprendo»
C’est pas avec la tchatche qu’on quitte le dépôt
Dès le matin je sévis, dès le matin je sévis
L’ancre est levée je dérive, l’ancre est levée je dérive
Les mains en l’air ou j’ré-ti, les mains en l’air ou j’ré-ti
J’fais du sale, ils s’en souviennent d’ma vie (ouai)
Du bien, ils deviennent amnésiques
Oh, la, la, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi
J’fais du sale, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi
Fais du sale, ils s’en souviennent à vie
Du bien ils deviennent amnésiques
Du bien ils deviennent amnésiques
Sale, ils s’en souviennent à vie
Bien, ils deviennent amnésiques
Très faibles seront mes risques
Si sur leurs échecs j’investis
J’ai brisé ton cœur, après avoir pillé ton coffre
J’ai voulu graver mon nom au marteau-piqueur, j’ai fait sauter la roche
Petite frappe Piña colada m’a eu, faire la même chose qu’hier est écrit sur mon
schedule
J’ai visé la lune pour atterrir sur Neptune, Noé arche peut survivre n’importe
quel déluge
Dès le matin je sévis, dès le matin je sévis
L’ancre est levée je dérive, l’ancre est levée je dérive
Les mains en l’air ou j’ré-ti, les mains en l’air ou j’ré-ti
Fais du sale, ils s’en souviennent d’ma vie (ouai)
Du bien, ils deviennent amnésiques
Oh, la, la, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi
J’fais du sale, la, la, la, la, la
J’fais du sale, pour qu’on s’souvienne d’moi

(traducción)

Nos vimos recogiendo todo para rompernos la espalda
Atrapa las estrellas para quemar tus palmas
La calle como vértigo, ¿cómo subir más alto?
Si no tengo éxito, haré que todos los demás fracasen (sí)
MIERDA.
levantarse a las 6 a. m. los lunes
A la ble-ta de los ganadores, como boloss me invito
Mi mamá me dijo: "El cielo solo vendrá al que ora"
Después de matar el tiempo, me ocupo de borrar las pistas.
Desde la mañana reprimo, desde la mañana reprimo
El ancla está levantada, estoy a la deriva, el ancla está levantada, estoy a la deriva
Manos en el aire o re-ti Manos en el aire o re-ti
Hacer sucio, recuerdan mi vida (sí)
Bien, les da amnesia
Oh, la, la, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi
Hago sucio, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi
Tenemos todas las llaves, luego perdimos el llavero.
Queríamos brillar, brillar, quemar la piel
Me dice "hola, guapa", le respondo "no comprenendo"
No es con el chat que dejamos el deposito
Desde la mañana reprimo, desde la mañana reprimo
El ancla está levantada, estoy a la deriva, el ancla está levantada, estoy a la deriva
Manos en el aire o re-ti Manos en el aire o re-ti
Hago sucio, se acuerdan de mi vida (yeah)
Bien, les da amnesia
Oh, la, la, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi
Hago sucio, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi
Ensuciarse, lo recuerdan de por vida
bueno les da amnesia
bueno les da amnesia
Sucio, lo recuerdan de por vida
Bueno, tienen amnesia
Muy bajos serán mis riesgos
si en sus fracasos invierto
Te rompí el corazón, después de saquear tu caja fuerte
Quería tallar mi nombre con un martillo neumático, volé la roca
Un pequeño golpe Piña colada me consiguió, haz lo mismo que ayer está escrito en mi
calendario
Le disparé a la luna para que aterrizara en Neptuno, el arca de Noé puede sobrevivir a cualquier
que inundación
Desde la mañana reprimo, desde la mañana reprimo
El ancla está levantada, estoy a la deriva, el ancla está levantada, estoy a la deriva
Manos en el aire o re-ti Manos en el aire o re-ti
Hacer sucio, recuerdan mi vida (sí)
Bien, les da amnesia
Oh, la, la, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi
Hago sucio, la, la, la, la, la
hago sucio, para que la gente se acuerde de mi