Traducción de la letra de la canción Ma retraite - Shay

Ma retraite (original)

J’calcule ma retraite, j’encaisse les gros chèques
Vis au jour le jour ou jusqu’au jour où j’serai refaite
Putes veulent mon métier, vie de champagne ou d’Moët
Mais pour y arriver c’est pire qu’un champ d’mines au Koweït
J’prépare ma retraite, au départ je m'écarte
Faut qu’j'épargne, que j’m'écarte d’eux
J’garde un œil sur ma money
C’est vrai j’kiffe les bittes, celle de la route, les queues de poisson
Oui j’veux du liquide mais pas semences de jolie garçon
Shay qu’est-ce qu’elle est bonne, la taille s’agrandit sous leurs caleçons
Fuck les Feux d’l’amour, on bang et rate les feux de l’action
Prends tout tant qu’c’est possible fiston, telle sera l'éducation
J’respecte pas les consignes, m’enrichit, pense spéculation
C.O.N.G.O comme nation, R.D.C abréviation
J’veux pas d’vos allocations, compte en banque, trop d’agitation
Vroom, vroom, ceinture, accélération, aboie pendant qu’nous passons
T’as plus d’vue sur YouTube, ton buzz m’accuse de séquestration
Comme la neige les gosses m’adorent, les grands voient verglas devant paillasson
J’veux du biff, faire de la mula, caramélisation
J'écris plus au papier, j’suis accusée d’déforestation
Faites-moi un croquis du tromé
J’sais plus à quoi ressemblent les stations
Boire, fumer, dépenser, des chèques sans modération
Du liquide pour jamais être à sec en cas d’déshydratation
J’calcule ma retraite, j’encaisse les gros chèques
Vis au jour le jour ou jusqu’au jour où j’serai refaite
Putes veulent mon métier, vie de champagne ou d’Moët
Mais pour y arriver c’est pire qu’un champ d’mines au Koweït
J’prépare ma retraite, au départ je m'écarte
Faut qu’j'épargne, que j’m'écarte d’eux
J’garde un œil sur ma money
Les buter aux flammes et les négros sont charmés
Au diable les «mi amor», l’amour est mort depuis tant d’années
J’regarde vers le sommet, s'étonnent de m’voir tête baissée
jamais les poulets hormis et Axel Foley
sur la ceinture, d’l’O.G dans la te-tê
Mais ça devient sérieux, j’sature, sur le ring ils font qu’se vautrer
J’vois pas l’verre à moitié vide ou plein, juste combien ça a coûté
dont j’peux m'équiper
J’m’en fous d’mourir ici ou là tant qu’mon vécu a d’l’impact
A la fin d’la partie puants rats finissent dans la même boîte
On meurt sur toutes les liaisons, tous avoir raison
Ces bâtards n’ont rien vu, rien entendu, sont pas d’la région
humanité, sortent de lobotomisation
tellement black, canonisation
J’liquiderais pour du liquide, liquidités en liquidation
Fléchette d’amour dans l’cul, bang, puis sodomisation
J’calcule ma retraite, j’encaisse les gros chèques
Vis au jour le jour ou jusqu’au jour où j’serai refaite
Putes veulent mon métier, vie de champagne ou d’Moët
Mais pour y arriver c’est pire qu’un champ d’mines au Koweït
J’prépare ma retraite, au départ je m'écarte
Faut qu’j'épargne, que j’m'écarte d’eux
J’garde un œil sur ma money
Ma retraite, au départ je m'écarte
Je m'écarte, faut qu’j'épargne, que j’m'écarte d’eux
J’garde un œil sur ma money
Yeah, yeah, yeah
Shay, yeah

(traducción)

Calculo mi jubilación, cobro los cheques grandes
Vivir día a día o hasta el día en que esté hecho
Las putas quieren mi trabajo, vida de champán o Moët
Pero llegar allí es peor que un campo minado en Kuwait
Preparo mi retiro, al principio me desvío
Tengo que salvar, que me aleje de ellos
Vigilo mi dinero
Es verdad, me gustan las pollas, las pollas de camino, las colas de pescado.
Sí, quiero dinero en efectivo, pero no semillas de niño bonito.
Shay que buena esta, le crece la cintura debajo de los boxer
A la mierda los fuegos del amor, golpeamos y extrañamos los fuegos de la acción
Toma todo lo más posible hijo, así será la educación
No respeto las instrucciones, me enriquezco, pienso en especulaciones.
C.O.N.G.O como nación, abreviatura R.D.C.
No quiero tus beneficios, cuenta bancaria, demasiado alboroto
Vroom, vroom, cinturón, acelerar, ladrar cuando pasamos
Tienes más vistas en YouTube, tu buzz me acusa de secuestro
Como la nieve los niños me adoran, los adultos ven hielo frente al felpudo
Quiero biff, haz mula, caramelización
Ya no escribo en papel, me acusan de deforestación
Dibújame el tromé
ya no se como son las estaciones
Bebe, fuma, gasta, chequea sin moderación
Líquido para nunca estar seco en caso de deshidratación
Calculo mi jubilación, cobro los cheques grandes
Vivir día a día o hasta el día en que esté hecho
Las putas quieren mi trabajo, vida de champán o Moët
Pero llegar allí es peor que un campo minado en Kuwait
Preparo mi retiro, al principio me desvío
Tengo que salvar, que me aleje de ellos
Vigilo mi dinero
Burn 'em up y niggas encantados
Al carajo con el "mi amor", el amor lleva tantos años muerto
Miro hacia la cumbre, se sorprenden al verme cabeza abajo
nunca pollos excepto y Axel Foley
en el cinturón, O.G en el te-tê
Pero se pone serio, me saturan, en el ring solo se revuelcan
No veo el vaso medio vacío o lleno, solo cuánto cuesta
que puedo equipar
No me importa si muero aquí o allá mientras mi experiencia tenga un impacto.
Al final del juego, las ratas apestosas terminan en la misma caja.
Morimos en cada ruta, todo estará bien
Estos cabrones no han visto nada, no han oído nada, no son de la región
humanidad, sal de la lobotomización
tan negro, canonización
Yo liquidaría de contado, de contado en liquidación
Dardo de amor en el culo, explosión, luego sodomización
Calculo mi jubilación, cobro los cheques grandes
Vivir día a día o hasta el día en que esté hecho
Las putas quieren mi trabajo, vida de champán o Moët
Pero llegar allí es peor que un campo minado en Kuwait
Preparo mi retiro, al principio me desvío
Tengo que salvar, que me aleje de ellos
Vigilo mi dinero
Mi retiro, inicialmente me desvío
Me desvío, tengo que salvar, que me desvío de ellos
Vigilo mi dinero
Si, si, si
Shay, si