Traducción de la letra de la canción No Mermaid - Shaye, Natalie MacMaster

No Mermaid (original)

We went down to the edge of the water
You were afraid to go in
You said there might be sharks out there in the ocean
And I said I’m only going for a swim
I was swimming around in a circle
I wasn’t always in view
You said we might get into red flag danger
And I am alone when I’m not with you
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves
I was swinging from the centre of the ceiling
You were afraid to give in
I said I know I’ll always live for this feeling
And you closed your eyes and said never again
I was dancing in the middle of the desert
You said we’d burn under the hot sun
I said I’d rather be the colour of pleasure
Than watch like you from under the thumb
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves

(traducción)

Bajamos a la orilla del agua
Tenías miedo de entrar
Dijiste que podría haber tiburones en el océano
Y dije que solo voy a nadar
Estaba nadando en un círculo
No siempre estuve a la vista
Dijiste que podríamos entrar en peligro de bandera roja
Y estoy solo cuando no estoy contigo
No soy sirena, no soy sirena
Y no soy esclavo de un pescador
No soy sirena, no soy sirena
Mantengo mi cabeza por encima de las olas
Me balanceaba desde el centro del techo
Tenías miedo de ceder
Dije que sé que siempre viviré por este sentimiento
Y cerraste los ojos y dijiste nunca más
Estaba bailando en medio del desierto
Dijiste que nos quemaríamos bajo el sol caliente
Dije que preferiría ser el color del placer
Que mirar como tú debajo del pulgar
No soy sirena, no soy sirena
Y no soy esclavo de un pescador
No soy sirena, no soy sirena
Mantengo mi cabeza por encima de las olas