Traducción de la letra de la canción Said I'm Sorry - Shed Seven

Said I'm Sorry (original)

You said I broke your heart a few times
You said I did it on the hour
Feels like I’m walking around landmines
You’re such a delicate flower
Your beauty is a joy forever
It won’t and never will desire
Feels like you’ve got me doing cartwheels
Here comes another April shower
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret
You said I turned your head a few times
You turned the other way around
Feels like I’m walking around landmines
Pick pieces of me off the ground
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
I know you’re the right
Still send shivers down my spine
And I saw the stars align up
Then you opened your eyes and looked through me
Then you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take a little time
You told me to open, but tell me I’m a joke
But that’s not funny and I won’t laugh back
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret

(traducción)

Dijiste que te rompí el corazón un par de veces
Dijiste que lo hice a la hora
Se siente como si estuviera caminando alrededor de minas terrestres
Eres una flor tan delicada
Tu belleza es un gozo para siempre
No lo hará y nunca lo deseará
Se siente como si me tuvieras haciendo volteretas
Aquí viene otra lluvia de abril
Lo dejaste muy claro
En caso de que no haya escuchado
Que morí por dentro cuando abriste los ojos y miraste a través de mí
Dije que lo siento
no tengo prisa
Estaré aquí cuando cambies de opinión.
Sé que no soy perfecto, pero te digo que valgo la pena
Un riesgo, una apuesta, podría tomar su tiempo
Dije que lo siento
Creo que estoy preocupado
Que haré algo de lo que me arrepentiré
Algo de lo que me arrepentiré
Dijiste que volteé tu cabeza un par de veces
Te diste la vuelta
Se siente como si estuviera caminando alrededor de minas terrestres
Recoge pedazos de mí del suelo
Lo dejaste muy claro
En caso de que no haya escuchado
Que morí por dentro cuando abriste los ojos y miraste a través de mí
Dije que lo siento
no tengo prisa
Estaré aquí cuando cambies de opinión.
Sé que no soy perfecto, pero te digo que valgo la pena
Un riesgo, una apuesta, podría tomar su tiempo
Dije que lo siento
Creo que estoy preocupado
Que haré algo de lo que me arrepentiré
Sé que tienes razón
Todavía envía escalofríos por mi columna vertebral
Y vi las estrellas alinearse
Entonces abriste los ojos y miraste a través de mí
Entonces abriste los ojos y miraste a través de mí
Dije que lo siento
no tengo prisa
Estaré aquí cuando cambies de opinión.
Sé que no soy perfecto, pero te digo que valgo la pena
Un riesgo, una apuesta, podría tomar un poco de tiempo
Me dijiste que abriera, pero dime que soy una broma
Pero eso no es gracioso y no me reiré
Dije que lo siento
Creo que estoy preocupado
Que haré algo de lo que me arrepentiré
Algo de lo que me arrepentiré