Traducción de la letra de la canción Handle with Care - Sheridan Smith

Handle with Care (original)

I’m the girl that your mama warned you about
I’m the last girl standing on a night out
I’m a wild cat waiting on a prey to pounce
I’m a little bit crazy by all accounts
I’m the one at the bar when the music plays
When the party is over, I sleep for days
You’re gonna run the risk of getting burned, getting bit
But I promise you this, you’ll be glad you did
Ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
I need a boy with a little bit of staying power
Need a boy who can talk through the small hours
Who can play me better at my own damn game
Deal with the bodies, take all the blame
Need a man who can get along with all my friends
Even if it’s lying, then at least he pretends
A boy who can match me drink for drink
Take me to the edge
Bring me back from the brink
Ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
I’m gonna make you scream
I’m gonna make you shout
Hmm, yeah, probably
I’m gonna wear you out
I’m gonna make you scream
I’m gonna make you shout
Hmm, yeah, probably
I’m gonna wear you out
Yeah, ha-ha-handle with care
Ha-ha-handle with care
I go off like a rocket, I’m like dynamite
A firework lighting up the whole damn sky
Ha-ha-handle with care
If you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care
Well, if you want me to be there, there, there, there, there
You better handle me with care, care, care, care, care

(traducción)

Soy la chica de la que tu mamá te advirtió
Soy la última chica en pie en una noche de fiesta
Soy un gato salvaje esperando una presa para saltar
Estoy un poco loco por todas las cuentas
Soy el que está en el bar cuando suena la música
Cuando la fiesta termina, duermo por días
Vas a correr el riesgo de quemarte, ser mordido
Pero te prometo esto, te alegrarás de haberlo hecho
Ja-ja-manejar con cuidado
Ja-ja-manejar con cuidado
Salgo como un cohete, soy como dinamita
Un fuego artificial iluminando todo el maldito cielo
Ja-ja-manejar con cuidado
Si quieres que esté allí, allí, allí, allí, allí
Será mejor que me manejes con cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado
Necesito un chico con un poco de poder de permanencia
Necesito un chico que pueda hablar durante la madrugada
¿Quién puede jugar mejor conmigo en mi maldito juego?
Lidiar con los cuerpos, tomar toda la culpa
Necesito un hombre que pueda llevarse bien con todos mis amigos
Incluso si está mintiendo, al menos finge
Un chico que pueda igualarme trago por trago
Llévame al borde
Tráeme de vuelta del borde
Ja-ja-manejar con cuidado
Ja-ja-manejar con cuidado
Salgo como un cohete, soy como dinamita
Un fuego artificial iluminando todo el maldito cielo
Ja-ja-manejar con cuidado
Si quieres que esté allí, allí, allí, allí, allí
Será mejor que me manejes con cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado
te voy a hacer gritar
te voy a hacer gritar
Hmm, sí, probablemente
te voy a desgastar
te voy a hacer gritar
te voy a hacer gritar
Hmm, sí, probablemente
te voy a desgastar
Sí, ja, ja, manéjalo con cuidado
Ja-ja-manejar con cuidado
Salgo como un cohete, soy como dinamita
Un fuego artificial iluminando todo el maldito cielo
Ja-ja-manejar con cuidado
Si quieres que esté allí, allí, allí, allí, allí
Será mejor que me manejes con cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado
Bueno, si quieres que esté allí, allí, allí, allí, allí
Será mejor que me manejes con cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado