Traducción de la letra de la canción La Salle De Bain - Sheena Ringo

La Salle De Bain (original)

in a cafe just a little down the stairs
from a city shop selling cameras and things
i smelled your lighter oil mixed with coffee and cream
an odor still lingered from the lines you gave me you said it did not you?
«just do it kill me»
today is a day that in particular
i seem to be smiling and laughing quite a lot
i just had a dream and in it you had died
and i had no choice then but to love you
do not think to abandon or ever leave me so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
it was you who was dying there right in front of me and i could not stop the tears i could not hold them in all of the little things of this little world
are so very dear to me it hurts to think of them
oh do not make me have those kind of dreams again
a scent so sweet that it got me dirty
the troops to protect me were out on patrol
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
a lie so big that it got me dirty
as soon as i said it a wound opened up and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
you said it did not you?
«just do it kill me»
so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
i am not afraid of a little boredom
why did the two of them ever chance to meet?

(traducción)

en un café un poco más abajo de las escaleras
de una tienda de la ciudad que vende cámaras y cosas
olí tu aceite más ligero mezclado con café y crema
todavía quedaba un olor en las líneas que me diste, lo dijiste, ¿no?
«solo hazlo matame»
hoy es un día que en particular
parezco estar sonriendo y riéndome bastante
acabo de tener un sueño y en el habias muerto
y no tuve más remedio entonces que amarte
no pienses en abandonarme o dejarme asi que lavame cortame estoy bajo el agua
mis pulmones y la respiración están bastante afectados
por favor obsérvame de cerca y verifica para ver
Me seco por completo Me seco completamente
ven brillame rasgame estoy bajo el agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente de inmediato
Buen provecho
eras tú quien estaba muriendo allí justo en frente de mí y no pude detener las lágrimas no pude contenerlas en todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridos para mí que me duele pensar en ellos
oh no me hagas tener ese tipo de sueños otra vez
un olor tan dulce que me ensucia
las tropas para protegerme estaban patrullando
por favor obsérvame de cerca y verifica para ver
Me seco por completo Me seco completamente
una mentira tan grande que me ensucia
Tan pronto como lo dije, se abrió una herida y cuando lo hice, me derrito por completo de inmediato.
Buen provecho
tu lo dijiste no?
«solo hazlo matame»
así que lávame córtame estoy bajo el agua
mis pulmones y la respiración están bastante afectados
por favor obsérvame de cerca y verifica para ver
Me seco por completo Me seco completamente
ven brillame rasgame estoy bajo el agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente de inmediato
Buen provecho
no tengo miedo de un poco de aburrimiento
¿Por qué los dos tuvieron la oportunidad de encontrarse?