Traducción de la letra de la canción Nijikan Dake No Vacance - Hikaru Utada, Sheena Ringo

Nijikan Dake No Vacance (original)

クローゼットの奥で眠るドレス
履かれる日を待つハイヒール
物語の脇役になって大分月日が経つ
忙しいからこそ たまに
息抜きしましょうよ いっそ派手に
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ
Ha Ahh-
お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
優しい日常愛してるけれど
スリルが私を求める
家族のために頑張る 君を盗んでドライヴ
全ては僕のせいです わがままに付き合って
二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
欲張りは身を滅ぼす
教えてよ、次はいつ？
ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
砂の上で頭が痺れるようなキスをして
今日は授業をサボって 二人きりで公園歩こう
もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ

Nijikan Dake No Vacance (traducción)

Un vestido que duerme en el fondo del armario
Tacones altos esperando el día para ser usados
Oita ha pasado desde que se convirtió en un papel secundario en la historia.
A veces porque estoy ocupado
Tomemos un descanso
Hacemos nuestro mejor esfuerzo en la mañana, el día y la noche, nuestro escape
Lo pensé, pero buen día, llévame ahora mismo
Rendezvous frente a Nagisa, unas vacaciones de solo dos horas
Está bien si no es suficiente.
La diversión es poco a poco.
Ja Ahh-
Nadie quiere escuchar la continuación del cuento de hadas.
Te amo amable todos los días
La emoción me busca
Haré lo mejor que pueda por mi familia Robarte y conducir
Todo es mi culpa
Unas vacaciones de dos horas que siempre terminan en un buen lugar
La codicia se destruye a sí misma
Dime, ¿cuándo es la próxima?
Verás, es una vida de una sola vez, saltarse el auto.
Besar tu cabeza en la arena
Saltémonos la clase de hoy y caminemos solos por el parque.
Tal vez una sonrisa que nunca olvidaré hacia mí
Hacemos nuestro mejor esfuerzo en la mañana, el día y la noche, nuestro escape
Lo pensé, pero buen día, llévame ahora mismo
Rendezvous frente a Nagisa, unas vacaciones de solo dos horas
Está bien si no es suficiente.
La diversión es poco a poco.