Traducción de la letra de la canción Can You Keep A Secret? - Hikaru Utada

Can You Keep A Secret? (original)

I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby
You still can’t read the signals I’ve been sending from here.
Come on.
I’ll get it across, I’ll stop, just hide it away
Until I can’t runaway anymore.
I’ll believe, that’s no good, cause I still don’t wanna believe it.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
I can’t change that quickly, Can you keep a secret
Cause I’ll call to you when I’m sad
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
Even when you’re by my side,
I’m looking for a round about way to express it.
If you don’t want this puzzle to go unsolved.
Won’t you come on
A faint sound
The moving shadow giving chase
A shadow that won’t leave us alone.
You’ll need to be a bit adventurous and have the courage to hurt.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
After this there’s no going back, Can you keep a secret?
Show me, that you’re not going to go and blab it to everyone.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
I’ve kept it quiet all this time,
Don’t tell anybody, Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Even if i promise not to hurt you,
Who knows really?
Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?

(traducción)

Quiero estar más cerca de tu ideal
No puedo ser una buena chica ¿Puedes guardar un secreto?
Golpéalo así
Hazlo como, esto oh bebé
Todavía no puedes leer las señales que he estado enviando desde aquí.
Vamos.
Lo transmitiré, me detendré, solo escóndelo
Hasta que ya no pueda huir.
Creeré, eso no es bueno, porque todavía no quiero creerlo.
Quiero estar más cerca de tu ideal
No puedo ser una buena chica ¿Puedes guardar un secreto?
No estoy triste cuando estás aquí.
¿Puede guardar un secreto?
¿Puede guardar un secreto?
No puedo estar más cerca de tu ideal.
No puedo cambiar eso rápidamente, ¿puedes guardar un secreto?
Porque te llamaré cuando esté triste
¿Puede guardar un secreto?
¿O tengo que mantenerlo en secreto?
Golpéalo así
Hazlo así, oh bebé
Incluso cuando estás a mi lado,
Estoy buscando una forma redonda de expresarlo.
Si no quieres que este rompecabezas quede sin resolver.
no vas a venir
Un sonido débil
La sombra en movimiento persiguiendo
Una sombra que no nos dejará en paz.
Tendrás que ser un poco aventurero y tener el coraje de hacer daño.
Quiero estar más cerca de tu ideal
No puedo ser una buena chica ¿Puedes guardar un secreto?
No estoy triste cuando estás aquí.
¿Puede guardar un secreto?
¿Puede guardar un secreto?
No puedo estar más cerca de tu ideal.
Después de esto no hay vuelta atrás, ¿puedes guardar un secreto?
Muéstrame, que no vas a ir y comentárselo a todos.
¿Puede guardar un secreto?
¿O tengo que mantenerlo en secreto?
Lo he mantenido en silencio todo este tiempo,
No se lo digas a nadie, ¿puedes guardar un secreto?
No estoy triste, porque estás aquí.
¿Puede guardar un secreto?
¿Puede guardar un secreto?
Incluso si prometo no lastimarte,
¿Quién sabe realmente?
¿Puede guardar un secreto?
No estoy triste, porque estás aquí.
¿Puede guardar un secreto?
¿O tengo que mantenerlo en secreto?