Traducción de la letra de la canción Don't Wake Me Up - SHIM

Don't Wake Me Up (original)

Can somebody make me a Get Out Of Jail card
That’ll work on a broke heart
'Cause I left my strength in the gutter
Somethin’s been pulling the trigger in my soul
And now there’s a big hole
And I can’t fill it up
With liquor
How much have I got to take
Before there’s a start to change
I’m not asking for more than what I deserve
Is this just the price I pay
'Cause I wouldn’t go away
Leave you alone to carry it on
Without me
Don’t wake me up
'Til life starts makin' sense
'Cause I’ve been killing myself again
Don’t wake me up
'Til there’s meaning in the suffering
And God stops making enemies out of friends
'Cause if I don’t wake up then
Maybe I could begin again
I got a demon that’s been chasing me down
And recently I’ve found
He’s probably been here forever
It’s taken a lot to get me to where I am
But now that I look back
I could’a done this so much better
What was I s’posed to do
What was I s’posed to say
Its not like I’m meant to fall apart
And how could you go and take
What you had no right to take
And tear out my heart
And take me apart
Piece by piece
Don’t wake me up
'Til life starts makin' sense
'Cause I’ve been killing myself again
Don’t wake me up
'Til there’s meaning in the suffering
And God stops making enemies out of friends
'Cause if I don’t wake up then
Maybe I could begin again
I’d trade my last breath
For a second chance
If it unchains my hands
'Cause I can’t take anymore
If I don’t wake up
I hope you remember me
And know that I did the best I could
And when you speak of me
Show pictures when I was young
Before the world took the light out of me
And at the end of your days
When it’s your turn to fall asleep
I hope you did this better than me
So when I see you next
We’ll both be kids
And by then I’ll be a better man
So when you don’t wake up
That’s when you’ll see me again

(traducción)

¿Alguien puede hacerme una tarjeta para salir de la cárcel?
Eso funcionará en un corazón roto
Porque dejé mi fuerza en la cuneta
Algo ha estado apretando el gatillo en mi alma
Y ahora hay un gran agujero
Y no puedo llenarlo
con licor
¿Cuánto tengo que tomar?
Antes de que haya un comienzo a cambiar
No pido más de lo que merezco
¿Es este solo el precio que pago?
Porque yo no me iría
Te dejo solo para continuar
Sin mi
no me despiertes
Hasta que la vida empiece a tener sentido
Porque me he estado matando otra vez
no me despiertes
Hasta que haya significado en el sufrimiento
Y Dios deje de hacer enemigos de los amigos
Porque si no me despierto entonces
Tal vez podría empezar de nuevo
Tengo un demonio que me ha estado persiguiendo
Y recientemente he encontrado
Probablemente ha estado aquí desde siempre.
Me ha costado mucho llegar a donde estoy
Pero ahora que miro hacia atrás
Podría haber hecho esto mucho mejor
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Qué se suponía que debía decir?
No es como si estuviera destinado a desmoronarme
¿Y cómo pudiste ir y tomar
Lo que no tenías derecho a tomar
Y arrancarme el corazón
Y desarmame
Pieza por pieza
no me despiertes
Hasta que la vida empiece a tener sentido
Porque me he estado matando otra vez
no me despiertes
Hasta que haya significado en el sufrimiento
Y Dios deje de hacer enemigos de los amigos
Porque si no me despierto entonces
Tal vez podría empezar de nuevo
Cambiaría mi último aliento
Por una segunda oportunidad
si me desencadena las manos
Porque no puedo más
si no me despierto
Espero que me recuerdes
Y sé que hice lo mejor que pude
Y cuando hablas de mi
Mostrar fotos cuando era joven
Antes de que el mundo me quitara la luz
Y al final de tus días
Cuando te toca dormirte
Espero que lo hayas hecho mejor que yo.
Así que cuando te vea la próxima vez
los dos seremos niños
Y para entonces seré un hombre mejor
Así que cuando no te despiertes
Ahí es cuando me verás de nuevo