Traducción de la letra de la canción I Love You, Mama - Shirley Caesar

I Love You, Mama (original)

You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama

(traducción)

Sabes que a menudo la gente me pregunta
Shirley, ¿por qué cantas tanto sobre las madres?
Pero ya sabes, mi mamá ha sido mamá y papá para mí.
Tal vez muchos de ustedes no lo sepan, pero mi madre es una semiinválida
Hoy solo quiero decir gracias, mamá.
Gracias por compartir y preocuparte por mi
Las muchas noches que te quedaste despierto mientras yo estaba en el camino cantando
Y muchas noches, muchas mañanas mejor dicho, ni siquiera te ibas a dormir
Hasta que me escucharas poner mi llave en la puerta
Quiero darte las gracias por las muchas mañanas que te levantaste
Y nos prepararía algo de almuerzo cuando tantos niños no tenían nada para comer
Y recuerdo, a mi manera egoísta, me quejaba
Porque tuve que llevar galleta y un trozo de carne entre el pan a la escuela
Y los niños se reían de mí y yo llegaba a casa llorando, diciendo
Mamá, eso ya no lo llevo a la escuela y mi mamá diría gracias
Porque recuerdo tan vívidamente esa mañana que llamaste a la cocina.
Y me dijiste que mirara hacia abajo en la bolsa
Dije, mamá, no hay nada en la bolsa más que carne y pan
Y mamá, yo recuerdo que sacaste la carne y el pan y lo pusiste en el
mesa
Y yo dije, mamá, no hay nada en la bolsa
Y dijiste que sí lo es, eso me dijiste
Ella dijo, tomarás esta carne y este pan e irás a la escuela
Y cada vez que los niños se ríen de ti, les dices que cada mañana cuando yo
levantarse
Lo primero que hago es poner mi amor en esa bolsa
Gracias mamá
Cuando murió papá, recuerdo, vinieron los parientes
Y quisieron quitarnos a todos de ti
Y te recuerdo diciendo con lágrimas en los ojos
se que nadie me va a dar trabajo
Y sé que mi cheque que recibo cada mes no va a ser suficiente para
cuidar a mis hijos
Pero de algún modo, Dios va a hacer un camino
Y recuerdo que solías cantar esta canción todo el tiempo
«Ánimo, alma mía, y déjame viajar en
Aunque la noche parece oscura, no será muy larga
Gracias a Dios aparece la luz de la mañana
La tormenta está pasando, aleluya»
Y, mamá, podemos decir hoy que aquella tormenta pasó
Y, mamá, quiero darte las gracias por negarte a ti misma
Hubo veces que querías un vestido, nos compraste ese vestido
Hubo momentos en que necesitabas zapatos, nos compraste esos zapatos
Hubo momentos en que querías salir, te quedaste en casa
Gracias mamá, gracias por enseñarme a amar
Enseñándome acerca de Jesús, haciéndome ir a la escuela dominical cuando no quería ir
Porque, mamá, hoy cuando miro hacia atrás en mi vida puedo decir que has sido un buen
mamá
Y mamá, quiero agradecerte por todos esos azotes que recibí
A veces tiraba piedras y rompía ventanas y rompía luces de la calle
Y una vez que iba a las tiendas de comestibles y luego robaba paletas heladas gemelas y
galletas de jengibre
Y te he mirado directamente a los ojos y he mentido un poco sobre lo que he estado haciendo
Y tú, siendo buena mamá, sabías cuando mentía
Quiero darte las gracias, ma, por esos latigazos que me dieron
Y luego mamá, quiero agradecerte por enseñarme a entender,
enseñándome a compartir, enseñándome a cuidar
Mamá, cuando veía a los otros niños del barrio, cómo los acogías
cuando tenían hambre
Oh, has sido una buena mamá
Me gustaría resumir este pequeño homenaje a usted en cuatro hermosas palabras
Y sé que no puedo decir gracias lo suficiente, pero gracias con estas cuatro palabras
Te amo, mamá, te amo
Te quiero mamá
Te quiero mamá