Traducción de la letra de la canción Don't Mess With My Weekend - Shorty Long

Don't Mess With My Weekend (original)

Don’t you mess with my weekend
Don’t you mess with my weekend, hey
So rain rain, go away
Come back again, on a weak day
And tell that thunder not to holler so loud
Tell that lightning stop roarin' a crowd
'Cause I done, done shine my shoes
And I done, done combed my hair
You’re crazy if you think I ain’t goin' nowhere
'Cause I got to be with my baby, oh yeah
I don’t mean maybe, I got a pocket full of money
I’m just itchin' to spend
I got a brand new set of teeth that I reserve just to grin
Don’t mess with my weekend
So don’t you try to mess with my weekend
So tell the birds they might as well sing
Tell the bears to go to head on in me
Tell the stars, come on out and shine
Tell those clouds I’m sick of their cryin'
'Cause I got to be with my baby, you know
I don’t mean maybe, I got a $ 100 suit I’m just itchin' to wear
I feel like knockin' out that Fred Astaire
Don’t mess with my weekend
So don’t you try to mess with my weekend
Don’t you mess with my weekend
Don’t you mess with my weekend
'Cause you know, all week long I’ve been at work
And every sunday morning you can find me at church
Every saturday night I’m at the function at the junction
And every monday morning, the time clock I punch
So Weatherman, don’t you mess with my weekend
Please Mr. Weatherman, don’t mess with my weekend
Don’t mess with my weekend
Don’t mess with my weekend
Don’t mess with my weekend

Don't Mess With My Weekend (traducción)

No te metas con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana, ey
Así que lluvia lluvia, vete
Vuelve de nuevo, en un día débil
Y dile a ese trueno que no grite tan fuerte
Dile a ese relámpago que deje de rugir a la multitud
Porque terminé, terminé de lustrar mis zapatos
Y terminé, terminé de peinarme
Estás loco si crees que no voy a ninguna parte
Porque tengo que estar con mi bebé, oh sí
No quiero decir tal vez, tengo un bolsillo lleno de dinero
Solo tengo ganas de gastar
Tengo un nuevo conjunto de dientes que reservo solo para sonreír
No te metas con mi fin de semana
Así que no intentes meterte con mi fin de semana
Así que dile a los pájaros que también podrían cantar
Dile a los osos que se enfrenten a mí
Dile a las estrellas, sal y brilla
Dile a esas nubes que estoy harto de su llanto
Porque tengo que estar con mi bebé, ya sabes
No quiero decir tal vez, tengo un traje de $ 100 que estoy ansioso por usar
Tengo ganas de noquear a ese Fred Astaire
No te metas con mi fin de semana
Así que no intentes meterte con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana
Porque sabes, toda la semana he estado en el trabajo
Y todos los domingos por la mañana puedes encontrarme en la iglesia
Todos los sábados por la noche estoy en la función en el cruce
Y todos los lunes por la mañana, el reloj de tiempo que golpeo
Así que meteorólogo, no te metas con mi fin de semana
Por favor, señor Weatherman, no se meta con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana
No te metas con mi fin de semana