Traducción de la letra de la canción Night Fo' Last - Shorty Long

Night Fo' Last (original)

Child, you oughta been there, night fo' last
Seen sister shakin' her tailfeather
You oughta been there, night fo' last
Watching grandpa getting his thing together
Then grandpa headed onto the floor
Said hold my cane, son, and watch me go
'Cause I’m feeling sixteen, not sixty-four
And all of the hippies started screaming and screaming
Go grandpa go!
Go grandpa go!
You oughta know that, I’m comin' easy
Wastin' no time, gettin' busy
Doing the or little Hucklebuck
And for an old girl, she really knew her stuff
Then somebody turned the lights down the low
And said we got to lock all the doors
And then up jumped Doctor Feelgood
And he started to do a twist
And said «I ain’t never been in a joint like this»
Ow!
Ohh, the cuckoo-clock started striking four
The band said we’re sorry but it’s time to go
Somebody plugged the jukebox up in the floor
Oh then up jumps Skinny-Minny, doin' the shimmy-shimmy
Out went daddy waving a piece of barbeque
You oughta been there, night fo' last
Child, you oughta been there, night fo' last
, night fo' last
Skinny-Minny was doin' the shimmy child, night fo' last
Oh they was lettin' their hair down, night fo' last

(traducción)

Niño, deberías haber estado allí, la última noche
He visto a la hermana sacudiendo su pluma de cola
Deberías haber estado allí, la última noche
Ver al abuelo arreglar sus cosas
Entonces el abuelo se dirigió al suelo.
Dijo que sostuvieras mi bastón, hijo, y mírame ir
Porque me siento dieciséis, no sesenta y cuatro
Y todos los hippies comenzaron a gritar y gritar
¡Vamos, abuelo, vamos!
¡Vamos, abuelo, vamos!
Deberías saber eso, voy fácil
Sin perder tiempo, poniéndome ocupado
Haciendo el o el pequeño Hucklebuck
Y para ser una niña mayor, ella realmente sabía lo que hacía
Entonces alguien apagó las luces al mínimo
Y dijo que tenemos que cerrar todas las puertas
Y luego saltó Doctor Feelgood
Y empezó a hacer un giro
Y dijo: "Nunca he estado en un lugar como este"
¡Ay!
Ohh, el reloj de cuco empezó a dar las cuatro
La banda dijo que lo sentimos, pero es hora de irse.
Alguien tapó la máquina de discos en el suelo
Oh, entonces salta Skinny-Minny, haciendo el shimmy-shimmy
Fuera salió papá agitando un trozo de barbacoa
Deberías haber estado allí, la última noche
Niño, deberías haber estado allí, la última noche
, la última noche
Skinny-Minny estaba haciendo el shimmy child, la última noche
Oh, se estaban soltando el pelo, la última noche