Traducción de la letra de la canción Bahay-Bahayan - Siakol

Bahay-Bahayan (original)

Sariwa pa sa akin ang nakaraan
Bata pa tayo noon
At walang kamuwang-muwang
Magkalarong lagi
At may tuksuhan
Ng musmos na isipan
Sa bahay-bahayan
Laging bulong noon
Ng aking damdamin
Ang nadama sayo
Na 'di pa pwedeng aminin
Unti-unti mong pagganda’y nasaksihan
Tinatanaw tanaw
Iniingat ingatan
Sayang naman
Hindi mo ba ito alam?
Sayang naman
Maghihintay na lang
Sa bahay-bahayan
Na puno ng kasiyahan
Mga ngiti mong
Tila may kahulugan
Sa mura mong edad
Ako’y may kasalanan
Sa lihim kong
'di dapat sa kabataan
At dumating na nga
Ang tamang panahon
Binata na ako
At dalaga ka na ngayon
At dumating din ang
Ang kinatatakutan
Hindi ako pagka’t iba pala
Ang iyong nagustuhan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sariwa pa sa akin
Ang nakaraan
Kaya dama ko pa
Ang sakit na naranasan
Hindi biro ang ganitong kapalaran
Na ka’y tagal-tagal ko ng
Pinanghihinayangan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
At 'di na pwedeng balikan
Sayang naman
Itong bahay-bahayan

Bahay-Bahayan (traducción)

El pasado aún está fresco en mi mente.
Éramos jóvenes entonces
e ingenuo
siempre juega
Y hay tentación
De la mente ingenua
En el casa por casa
Siempre susurrando entonces
de mis sentimientos
Lo que se sintió temprano
Eso no se puede admitir todavía.
poco a poco estas mejorando
Vista panorámica
recordando la memoria
Que desperdicio
¿No lo sabes?
Que desperdicio
solo espera
En el casa por casa
Lleno de diversión
tus sonrisas
parece tener sentido
A tu corta edad
Yo soy el culpable
en mi secreto
no a los niños
y ha llegado
El tiempo justo
soy un joven
Y ahora eres virgen
Y también vino el
el mas temido
no lo soy porque soy diferente
tu gusto
Que desperdicio
esta perspectiva
Que desperdicio
¿Porqué es eso?
Que desperdicio
esta perspectiva
Que desperdicio
¿Porqué es eso?
Todavía fresco para mí
El pasado
Así que todavía lo siento
El dolor experimentado
Tal destino no es broma
he estado contigo por un tiempo
Arrepentirse
Que desperdicio
esta perspectiva
Que desperdicio
¿Porqué es eso?
Que desperdicio
Y no puedo volver
Que desperdicio
Esta casa