Traducción de la letra de la canción Mas Masaya Sa Pilipinas - Siakol

Mas Masaya Sa Pilipinas (original)

Tila lumalakas ang hangin
Mukhang mayroong bagyong paparating
Nakahanda ka na ba sakaling
Tumama sa atin
Nagliliparang basura at yero
Magbabaha na naman lagpas tao
Magbabagsakan bahay at mga poste
Walang kuryente
Mas matatag tayo
Sa bagsik ng bagyo
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Wagas wagas ang pinamalas niyang trahedya
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Babangon at babangon di niyo kami kaya
Maghahampasang mga punong kahoy
Na sinasayawan lang ng Pinoy
May instant beach na namang malalangoy
Sa agos na dadaloy
Lahat walang pasok basa ang tsok
Reunion na pati daga ipis at lamok
Isalang ang bidyoke pantanggal antok
Kanta ka ng Pagsubok
Mas malupit tayo
Sa hagupit ng bagyo
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Kahit ano pa ang dumating
Ang tatag ng pinoy di kayang tibagin
Kayang ugain sandaling dadaing
Ngunit sa huli ngingiti ka pa rin
Ganyan tayo tol ganyan tayo pre
Ganyan sa pinas di papapansinin
Tibay ng loob kahit lumubog
Sa tatag na likas aahon ka pa rin
Kaya masaya kahit malungkot
Kumanta ka na lang para di mabagot
Sanay na kaming lumangoy sa baha
Sa mga balon ay manghuli ng palaka
Ano pa ba ang di kaya ng pinoy
Kahit hadlangan kami tutuloy
Dahil palaban nagtutulungan
Ilang unos man di kami kaya hoy
Mas matatag tayo (yan tayo, tayo’y pilipino)
Sa bagsik ng bagyo (yan tayo, tayo’y pilipino)
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Wagas wagas ang pinamalas niyang trahedya
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Babangon at babangon di niyo kami kaya
Lumalakas na nga ang hangin
At ang bagyo ay parang suki na natin…

(traducción)

El viento parece estar cada vez más fuerte.
Parece que viene una tormenta
¿Estás listo por si acaso?
Golpeanos
Basura voladora y hierro galvanizado
Se inundará más allá de la gente
Las casas y los postes se derrumbarán
Sin electricidad
somos mas estables
En la ferocidad de la tormenta
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
Tifón Ondoy, Tifón Pablo, Tifón Yolanda
La tragedia que mostró fue pura.
Tifón Ondoy, Tifón Pablo, Tifón Yolanda
No podemos levantarnos y levantarnos
Golpea árboles
Que los filipinos solo están bailando
Hay una playa instantánea para nadar de nuevo.
En la corriente que fluirá
Toda la tiza mojada ociosa
Reencuentro con ratas, cucarachas y mosquitos
Toma el antídoto contra la somnolencia
Eres una canción de prueba
somos mas crueles
En el látigo de la tormenta
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
vino algo mas
La resiliencia de los filipinos no se puede hacer añicos.
Se puede sacudir por un momento
Pero al final todavía sonríes
Así somos, así somos antes
Que en Filipinas será ignorado
El coraje incluso se hunde
Con resiliencia natural seguirás ascendiendo
Tan feliz incluso triste
solo canta para no aburrirte
Solíamos nadar en la inundación
En los pozos caza ranas
¿Qué más no puede hacer el filipino?
Aunque estorbemos seguiremos
Porque los combates trabajan juntos
No importa cuántas tormentas tengamos, no podemos
Somos más fuertes (es decir, somos filipinos)
En la severidad del tifón (eso somos nosotros, somos filipinos)
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
pero masa
pero masa
Más diversión en Filipinas
Tifón Ondoy, Tifón Pablo, Tifón Yolanda
La tragedia que mostró fue pura.
Tifón Ondoy, Tifón Pablo, Tifón Yolanda
No podemos levantarnos y levantarnos
El viento es cada vez más fuerte
Y la tormenta es como nuestro cliente...