Traducción de la letra de la canción Bourbier - Siboy

Bourbier (original)

J’suis sorti prendre l’air, ramassé quelques billets
J’ai sorti revolver, ton sytème remplit d’iniquités
Cet amour que tu m’offres, j’recrache tout dans ton gosier
J’dis rarement que t’es bonne, j’préfère mettre des fessées
Tu viens d’sortir d’l'école, tu rappes comme si t’as tout fait
Si les keufs viennent me prendre, sache qu’il faudra tout nier
J’ai les mains faîtes pour l’or (pour l’or) mais j’suis dans des bourbiers
Sous nos terres, y a de l’or (de l’or), on est né pour briller
Même si la route est longue, pas l’temps de roupiller
Et si j’pars quand tu dors (quand tu dors), il faudra m’oublier
Négro, je veux pas courrir le monde, constater c’qui nous on pillait
Dans la street, je fais que des rondes, comment faire oseille, j’suis qu’imaginé
Pour ton bien, fais du sale, sur ce, aucune once de pitié
J’l’ai appris dans l’dehors quand on cherchait à s’abriter
Liberté c’est du cash, on l’veut comme collier d’immunité
Département ne fait pas l’homme, pour nous tu restes prostituée
J’ai les mains faîtes pour l’or (pour l’or) mais j’suis dans des bourbiers
Sous nos terres, y a de l’or (de l’or), on est né pour briller
Même si la route est longue, pas l’temps de roupiller
Et si j’pars quand tu dors (quand tu dors), il faudra m’oublier

Bourbier (traducción)

Salí a tomar aire fresco, recogí algunos boletos
Saqué el revólver, tu sistema está lleno de inequidades
Este amor que me ofreces, lo escupo todo en tu garganta
Pocas veces digo que eres bueno, prefiero azotar
Acabas de salir de la escuela, rapeas como si lo hubieras hecho todo
Si la policía viene a llevarme, sepa que será necesario negarlo todo.
Mis manos están hechas para el oro (para el oro) pero estoy en lodazales
Debajo de nuestra tierra hay oro (oro), nacimos para brillar
Incluso si el camino es largo, no hay tiempo para dormir
Y si me voy cuando tu estas durmiendo (cuando tu estas durmiendo), tendras que olvidarme
Nigga, no quiero dirigir el mundo, mira lo que estábamos saqueando
En la calle solo hago rondas, como hacer acedera, solo soy imaginado
Por tu propio bien, ensúciate, en eso, sin piedad
Lo aprendí afuera cuando buscábamos refugio.
La libertad es efectivo, lo queremos como collar de inmunidad
Departamento no hagas al hombre, para nosotros sigues siendo una prostituta
Mis manos están hechas para el oro (para el oro) pero estoy en lodazales
Debajo de nuestra tierra hay oro (oro), nacimos para brillar
Incluso si el camino es largo, no hay tiempo para dormir
Y si me voy cuando tu estas durmiendo (cuando tu estas durmiendo), tendras que olvidarme