Traducción de la letra de la canción Déterminé - Siboy

Déterminé (original)

Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Enfant d’Afrique, je sors je veux de l’oseille
J’connais tous vos vices comme Keyser Söze
Négro crame un shit qu’on savoure sous l’soleil
Et si t’as le bras long, marabout l’abrège
Mon bled se meurt, les petits débitent dans le rain-té
Pour de la mula on devient cinglés, parce que nos mamas n’ont plus assez d’blé
C’est la guerre comme au Congo, africain comme Django
Une kalash à la Rambo, les vrais pirates dans le bateau
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
À chaque fois qu’un négro perce, un autre veut d’jà le niquer
L’Afrique n’avance pas, y’a pas qu’les colons à critiquer
J’vais pas perdre mon temps, même pour un pardon
Devenus des bandits, pas la faute des mamans
Vue de l’espace la terre est bleue
A six pieds sous terre, c’est rouge foncé
Rien ne va changer, tant que y’aura de l’argent y’aura pas d’paix
Le premier prix faut que je décroche, à l’abri seront mes proches
Dis de la merde on raccroche, de la belle vie faut que je m’approche
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Faut que j’fasse de l’argent, faut brasser chérie
Et quand j’ai mal au cœur, ma mama m’guérit
J’aimerai les pardonner, mais j’veux les voir périr
Tellement loin dans ma bulle, j’suis pas prêt d’atterrir
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné

Déterminé (traducción)

Las películas sobre África no son divertidas, tienes que ganar algo de dinero, dime
mamá
Hablas mal de nosotros, lo sabemos, seguro que ya nada será como antes.
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Niño de África, salgo quiero acedera
Conozco todos tus vicios como Keyser Söze
Nigga quema una hierba que saboreamos bajo el sol
Y si tienes un brazo largo, marabout te lo corta
Mi pueblo se muere, los chiquitos se venden bajo la lluvia-tee
Por mula nos volvemos locos, porque nuestras mamás no tienen suficiente trigo
Es guerra como en el Congo, africana como Django
Un kalash al estilo Rambo, los auténticos piratas en el barco
Las películas sobre África no son divertidas, tienes que ganar algo de dinero, dime
mamá
Hablas mal de nosotros, lo sabemos, seguro que ya nada será como antes.
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Cada vez que un negro se abre paso, otro quiere follarlos
África no avanza, no solo los colonos critican
No perderé mi tiempo, ni siquiera por un perdón.
Se convirtieron en bandidos, no es culpa de las mamás
Vista desde el espacio la tierra es azul
Seis pies bajo tierra, es rojo oscuro
Nada va a cambiar, mientras haya dinero no habrá paz
El primer premio lo tengo que ganar, seguro serán mis seres queridos
Di mierda, colgamos, la buena vida tengo que acercarme
Las películas sobre África no son divertidas, tienes que ganar algo de dinero, dime
mamá
Hablas mal de nosotros, lo sabemos, seguro que ya nada será como antes.
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Tengo que ganar dinero, tengo que preparar miel.
Y cuando estoy mal del estómago, mi mamá me cura
Quisiera perdonarlos, pero quiero verlos perecer
Hasta ahora en mi burbuja, no estoy listo para aterrizar
Las películas sobre África no son divertidas, tienes que ganar algo de dinero, dime
mamá
Hablas mal de nosotros, lo sabemos, seguro que ya nada será como antes.
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado
Estoy determinado, minado, minado, estoy determinado, minado, minado