Traducción de la letra de la canción Un jour - Siboy

Un jour (original)

Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille
Ces négros meurent, immédiate est la vengeance
On commet des meurtres pas par manque de conscience
À la fin j’assumerai toute la sentence
Je partirai comme un roi, pas comme une balance
J’suis né, igo, sur terre y’avait plus la paix
Beaucoup d’entre eux manqueront à l’appel
Jeune black déter' pour faire de la mula
Car ma vie était bancale comme les pas d’un soûlard
Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille
Depuis le début sublime est mon talent
À la vie, à la mort seulement pour ma maman
Aucune carence, j’me loupe rarement
M’en bat les couilles de toi, royalement
Adorable pendant un temps, à la fin j’deviens corrosif
J’vois des salopes me sucer, après Nero Nemesis
De la résine inhalée jusqu'à le cœur s’arrêtera
Tu m’as porté dans tes bras, jamais schizophrène devant toi
Validé par la rue c’est bien, mais c’est mieux quand c’est toi
J’f’rai d’la saleté toute ma vie, pour que tu retrouves la joie
Petit j’me sentais invincible, quand j'étais sous ton toit
La money vient et repart aussi vite que Bielsa
Ils veulent me porter le mauvais œil, m’isolent comme un fils unique
À six pieds sous terre je serai seul, pas avant qu’ma mission soit finie
Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille

(traducción)

Siempre estaré ahí aunque me vaya un día
Lo que mamá me dijo besando mi mejilla
Estos niños negros mueren estúpidos como Tupac Shakur
Pero bueno, así es la vida, tengo que acostumbrarme algún día.
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Reempacar mi maleta, mi maleta
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Ver a mi familia otra vez, mi familia
Estos niggas mueren, lo inmediato es venganza
Cometemos asesinatos no por falta de conciencia
Al final me quedo con toda la frase
Me iré como un rey, no como un soplón
nací, igo, en la tierra ya no había paz
Muchos de ellos serán extrañados
Joven negro decidido a hacer una mula
Porque mi vida era destartalada como los pasos de un borracho
Siempre estaré ahí aunque me vaya un día
Lo que mamá me dijo besando mi mejilla
Estos niños negros mueren estúpidos como Tupac Shakur
Pero bueno, así es la vida, tengo que acostumbrarme algún día.
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Reempacar mi maleta, mi maleta
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Ver a mi familia otra vez, mi familia
Desde el principio sublime es mi talento
A la vida, a la muerte solo por mi mamá
Sin deficiencia, rara vez me extraño
Me importas un carajo, realeza
Adorable por un tiempo, al final me vuelvo corrosivo
Veo perras chupándome, después de Nero Nemesis
Resina inhalada hasta que el corazón se detiene
Me llevaste en tus brazos, nunca esquizofrénico frente a ti
Validado por la calle es bueno, pero es mejor cuando eres tú
Haré suciedad toda mi vida, para que encuentres alegría
Niño, me sentí invencible, cuando estaba bajo tu techo
El dinero va y viene tan rápido como Bielsa
Quieren traerme el mal de ojo, aislarme como hijo único
Seis pies bajo tierra estaré solo, no hasta que termine mi misión
Siempre estaré ahí aunque me vaya un día
Lo que mamá me dijo besando mi mejilla
Estos niños negros mueren estúpidos como Tupac Shakur
Pero bueno, así es la vida, tengo que acostumbrarme algún día.
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Reempacar mi maleta, mi maleta
Sí, todavía sueño con eso, para volver a casa
Ver a mi familia otra vez, mi familia