Traducción de la letra de la canción Ný batterí Single Edit - Sigur Rós

Ný batterí Single Edit (original)

Heftur með gaddavír
í kjaftinum sem blæðir mig
Læstur er lokaður inn í búri
Dýr nakinn ber á mig
Og bankar upp á frelsari
Ótaminn setur í ný batterí
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Við tætum tryllt af stað
út í óvissuna þar
til að við rústum öllu og reisum aftur
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á bak þar sem við ríðum
Aftur með gaddavír
sem rífur upp gamalt gróið sár
Er orðinn ryðguð sál
Rafmagnið búið
Mig langar að skera
Og rista sjálfan mig á hol
En þori það ekki
Frekar slekk ég á mér
Aleinn á ný
Constrained by barbed wire
in my bleeding mouth
Locked in a cage
Naked animals beat me
And a savior knocks
An untamed animal inserts new batteries
And charges once again
And charges once again
And charges once again
And charges once again
We set off
into the unknown
until we destroy everything and are dominant
Once again
Once again
Once again
Once again into the back where we ride
The barbwire returns
in my mouth, ripping an old healed wound
My soul has grown rusty
The electricity is gone
I want to cut
And slice myself to death
But lacking courage,
I shut myself off instead
I’m alone again

(traducción)

Grapas con alambre de púas
en la boca que me sangra
Lock está encerrado en una jaula
Osos desnudos de animales sobre mí
Y llama al salvador
Ótaminn pone una batería nueva
y recarga
y recarga
y recarga
y recarga
nos volvemos locos
hacia la incertidumbre que hay
para arruinar todo y construir de nuevo
Otra vez
Otra vez
Otra vez
De vuelta a donde cabalgamos
Otra vez con alambre de púas
que desgarra una vieja herida cicatrizada
Se ha convertido en un alma oxidada
la electricidad esta apagada
quiero cortar
Y tallarme en un agujero
pero no te atrevas
prefiero apagarlo
Solo otra vez
Restringido por alambre de púas
en mi boca sangrante
Encerrado en una jaula
Los animales desnudos me golpean
Y un salvador toca
Un animal indómito inserta pilas nuevas
Y carga una vez más
Y carga una vez más
Y carga una vez más
Y carga una vez más
Nos pusimos en marcha
hacia lo desconocido
hasta que destruyamos todo y seamos dominantes
Una vez más
Una vez más
Una vez más
Una vez más en la parte de atrás donde montamos
Vuelve el alambre de púas
en mi boca, rasgando una vieja herida curada
Mi alma se ha oxidado
la electricidad se ha ido
quiero cortar
Y cortarme hasta la muerte
Pero falto de coraje,
Me apagué en su lugar
Estoy sola otra vez