Traducción de la letra de la canción Óveður - Sigur Rós

Óveður (original)

Ský ???
stutt
Þokast nær
Umkringja mig
Grá grjón
Óþarfa ævi er þetta
Rata einn
Óséður
Nú úti mig á
Skyggnið hér
Versnandi fer
Stór fljón
Látum nú loka á það
Brim er á
Lát sólstafi brjóta í gegn
Og lýsa mér
Á hverju kvöldi horfði ég áttavilltur
Horfði allt í kringum
Hvað á að gera?
Veit ekki í hvorn fótinn á að stíga
Sama hvað ég geri fastur aftur á jörð
Af hverju þarf allt að vera svona flókið?
Alltaf mæla ég vísum af þér
Það vantar götuljósið til að lýsa
En búið er að sparka þá til dauða
(rough)
Storm (bad weather)
Cloud (s) ???
short
Creeping closer
Surrounding me
Grey grains
A useless life this is
Find my way alone
Unseen
Now outside I own
The visibility here
Becoming worse and worse
Big fools
Let us close on it
Waves are on
Let the sun beams break through
And light my way
Every night I watched disoriented
Looking all around
What should I do?
Don’t know which foot to step on
Whatever I do stuck again on earth
Why does everything have to be so complicated?
I always speak a description of you
Streetlight’s are needed to shine
But they have been kicked to death

Óveður (traducción)

Nube ???
corto
Acercarse
rodearme
sémola gris
Esta es una vida innecesaria
Encuentra tu camino solo
Invisible
Ahora fuera de mí en
Mira aquí
Empeorando
Rio Grande
Vamos a cerrarlo ahora
El surf está en marcha
Deja que los rayos del sol se abran paso
y descríbeme
Todas las noches me veía confundido
miró a su alrededor
¿Qué hacer?
No sé qué pie pisar
No importa lo que haga atrapado en la tierra
¿Por qué todo tiene que ser tan complicado?
Siempre recito versos tuyos
Falta la farola para alumbrado
Pero han sido pateados hasta la muerte.
(bruto)
Tormenta (mal tiempo)
Nube(s) ???
corto
Arrastrándose más cerca
Rodeándome
Granos grises
Una vida inútil esta es
Encontrar mi camino solo
Invisible
Ahora fuera soy dueño
La visibilidad aquí
Cada vez peor
grandes tontos
Vamos a cerrarlo
Las olas están encendidas
Deja que los rayos del sol se abran paso
E ilumina mi camino
Cada noche miraba desorientado
mirando a su alrededor
¿Qué tengo que hacer?
No sé qué pie pisar
Haga lo que haga, atrapado de nuevo en la tierra
¿Por qué todo tiene que ser tan complicado?
Siempre hablo una descripción de ti
Se necesitan farolas para brillar
Pero han sido pateados hasta la muerte.