Traducción de la letra de la canción Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) - Sigur Rós

Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) (original)

Created in the image of mankind
In the form of a man and a woman
Double was his sin said his son
For all of eternity a never-ending war
My soul leaves no one sees don’t deject but soothe
My philosophy, always correct?
It is better to accept than to give
said the rich one and all his class
I who taught here so many things
but no one listened — that troubled me but I learnt that life here was hard
after all, it was I who hung on the cross
An honest loner, that was I, that I swear
but the broad road was easier to pass
that road I walk and the cross I bear

(traducción)

Creado a imagen de la humanidad
En forma de hombre y mujer
Doble fue su pecado dijo su hijo
Por toda la eternidad una guerra sin fin
Mi alma se va, nadie ve, no desanime sino que calme
Mi filosofía, ¿siempre correcta?
Es mejor aceptar que dar
dijo el rico y toda su clase
yo que aquí enseñé tantas cosas
pero nadie escuchó eso me inquietó pero aprendí que la vida aquí era dura
después de todo, fui yo quien colgó de la cruz
Un solitario honesto, ese era yo, eso lo juro
pero el camino ancho era más fácil de pasar
ese camino que ando y la cruz que llevo