Traducción de la letra de la canción Cours vite - Silmarils, Clive Martin

Cours vite (original)

Quand le calme devient une faiblesse
Quand le fait de baisser toujours baisser la tête
Quand le peuple n’a plus de prophète
Et qu’il endure les manipulations de fait
Quand un jour à force de nous faire croire
Que ça ira mieux, qu’ailleurs c’est bien moins chouette
Quand le peuple sent qu’on se paie sa tête
Il se réveille et met le feu
Cours vite !
Quand le calme devient une faiblesse
Les masques se déchirent, que le réel paraisse
Quand demain nous tous dans la liesse
Demanderons les comptes tout en rendant les coups
Pourfendeur des discours rebelles
Me gaussant des révoltes et louant le système
Je mesure maintenant la faiblesse
De mes vieux arguments
Pardonnez ma jeunesse
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Quand le calme devient une faiblesse
Et que mon père espère recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est
La rage qu’il me lègue
Le combat ne peut s’arrêter
Quand nous fermerons les yeux, nous passerons le relais
Tá't ou tard nous verrons se hisser
L'étandard de la masse… souillé
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Toi mon pere qui lutte et qui saigne
Pour voir ses fils un jour recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est la rage qu’il me lègue
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)

Cours vite (traducción)

Cuando la calma se convierte en debilidad
Cuando bajes siempre mantén la cabeza baja
Cuando el pueblo ya no tenga profeta
Y que aguante las manipulaciones de facto
Cuando un día a fuerza de hacernos creer
Que será mejor, que en otro lado es mucho menos bonito
Cuando la gente siente que nos estamos divirtiendo
Se despierta y prende el fuego.
Corre rapido !
Cuando la calma se convierte en debilidad
Las máscaras están rotas, deja que aparezca lo real
Cuando mañana todos nos regocijemos
Exige responsabilidad mientras devuelves el golpe
Asesino de discursos rebeldes
Riéndose de las revueltas y alabando el sistema
ahora mido la debilidad
De mis viejos argumentos
perdona mi juventud
La calma se convierte en debilidad... ¡Corre rápido!
(x2)
Cuando la calma se convierte en debilidad
Y mi padre espera cosechar lo que siembra
La mentira ahogó sus sueños
Pero lo que corre por mis venas es
La rabia que me lega
La lucha no puede parar
Cuando cerremos los ojos, pasaremos la batuta
Tarde o temprano veremos surgir
El estandarte de la maza... profanado
La calma se convierte en debilidad... ¡Corre rápido!
(x2)
Tu mi padre que lucha y sangra
Ver a sus hijos un día cosechar lo que él siembra
La mentira ahogó sus sueños
Pero lo que corre por mis venas es la rabia que deja atrás
La calma se convierte en debilidad... ¡Corre rápido!
(x2)