Traducción de la letra de la canción Kreideumriss - Sinan-G, Kollegah

Kreideumriss (original)

Ey yo, Kid, mach nicht auf Gangleader
Du trugst in deiner Jugend Zeitungen aus, ich Machtkämpfe mit Konkurrenzdealern
(yeah)
Und machte damals als ich noch Zöllner am schmier’n war
Mörderdeals klar, die mehr abwarfen als Völkerballspieler
Aber ey, heute muss ich nicht mehr mit Drogen dealen
Seitdem mir Nachwuchsrapper über Myspace Kohle bieten
Ja, deine Homies kriegen ein Feature mit Toni
Sobald zwo bis sieben Riesen überwiesen sind wie Honigbienen
Und du denkst ich sei abgehoben wie’n Kolibri
Doch ich bin am Boden geblieben wie Gegner von Holyfield
In den Neunzigern, du guckst uns freundlich an
Denn du weißt, sonst ist Gefahr im Anzug wie ein Bräutigam
Man sah vor drei Jahren die Straßenpreise steigen
Als Sinan in die Strafanstalt hineinging dort mit Nagelfeilen feilte
Und wieder rauskam mit 'nem Album für Gangbanger
Das insallah mindestens auf Zehn geht wie Balletttänzer
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Sinan ist am Block der G
Jetzt wird die Knarre auf dein’n Kopf gezielt
Scheiß auf euch Pisser, ich war schon Stoff am deal’n
Da wart ihr Kinder noch mit Blasen beschäftigt
Doch seit mei’m Album weiß jeder, wer auf den Straßen der Chef ist
Und guck, die Kriminalitätsraten steigen ständig an
Scheiß auf JVA, diese Stadt ist mein Gefängnis, Mann
Ich bin ein Hardcore-Kanake mit strammer Brust
Guck mir in die Augen und du siehst es, ich bin ganz kaputt
Kohle unterm Bett gebunkert, das hier sind echte Klunker
Trotzdem bin ich an so manchen Tagen fast im Dreck verhungert
Das ist Babylon, mein Block, ich mach' Welle
Und ihr Kinder seid am zittern wie mit Parkinson im Kopf
Ich muss mein Cash zählen, denn schon mit sechzehn
Drehte ich Dinger und gab ein’n Fick auf euer Rechtswesen
Lehrer konnten wegsehen aber genau deswegen
Bin ich heute Sinan G, Hardcore und extrem
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss

Kreideumriss (traducción)

Oye, chico, no seas un líder de pandillas
Repartiste periódicos en tu juventud, luché luchas de poder con distribuidores en competencia
(sí)
Y lo hice cuando todavía era un oficial de aduanas engrasando
Acuerdos asesinos claros que produjeron más que jugadores de dodgeball
Pero bueno, hoy ya no tengo que lidiar con las drogas
Desde que los raperos emergentes me han estado ofreciendo dinero en efectivo en Myspace
Sí, tus amigos tendrán una función con Toni.
Tan pronto como dos a siete grandes se transfieran como abejas melíferas
Y crees que soy tan distante como un colibrí
Pero me quedé castigado como los oponentes de Holyfield
En los noventa, nos das una mirada amistosa
Porque ya sabes, de lo contrario, hay peligro en el traje como un novio
Hace tres años vio subir los precios de la calle
Cuando Sinan ingresó al centro de detención, estaba limando uñas
Y volvió a salir con un disco para pandilleros
Que insallah va a por lo menos diez como bailarinas de ballet
Bares de hotel, ah, campos de amapolas, ah
Llantas cromadas financiadas con dinero de coca, ah (sí)
Es Kollegah, Sinan-G en veinte pulgadas
Convertiremos a tu padre bastardo en una bola de boxeo
Y dinero en efectivo con bienes de calidad ilegalmente
Si entramos en su barrio, la tasa de criminalidad aumentará.
Cuando nos vayamos, nada quedará de ti
Izquierda, perra, excepto por un contorno de tiza
Sinan está en el bloque de G
Ahora el arma apunta a tu cabeza
Jódanse cabrones, ya estaba en el trato
Ustedes, niños, todavía estaban ocupados con las burbujas.
Pero desde mi álbum todos saben quién manda en las calles
Y mira, las tasas de criminalidad siguen subiendo
A la mierda JVA, esta ciudad es mi prisión, hombre
Soy un kanake duro y de pecho apretado.
Mírame a los ojos y verás, estoy completamente roto
Carbón escondido debajo de la cama, estos son verdaderos cacharros
Aún así, algunos días casi me muero de hambre en la tierra.
Esto es Babilonia, mi bloque, estoy haciendo olas
Y ustedes, niños, están temblando como si tuvieran Parkinson en la cabeza.
Tengo que contar mi efectivo, porque incluso a los dieciséis
Cambié las cosas y me importó un carajo tu sistema legal
Los maestros podrían mirar hacia otro lado, pero esa es exactamente la razón
¿Soy Sinan G hoy, hardcore y extremo?
Bares de hotel, ah, campos de amapolas, ah
Llantas cromadas financiadas con dinero de coca, ah (sí)
Es Kollegah, Sinan-G en veinte pulgadas
Convertiremos a tu padre bastardo en una bola de boxeo
Y dinero en efectivo con bienes de calidad ilegalmente
Si entramos en su barrio, la tasa de criminalidad aumentará.
Cuando nos vayamos, nada quedará de ti
Izquierda, perra, excepto por un contorno de tiza
Bares de hotel, ah, campos de amapolas, ah
Llantas cromadas financiadas con dinero de coca, ah (sí)
Es Kollegah, Sinan-G en veinte pulgadas
Convertiremos a tu padre bastardo en una bola de boxeo
Y dinero en efectivo con bienes de calidad ilegalmente
Si entramos en su barrio, la tasa de criminalidad aumentará.
Cuando nos vayamos, nada quedará de ti
Izquierda, perra, excepto por un contorno de tiza