Traducción de la letra de la canción Overbite - Sincere Engineer

Overbite (original)

I could’ve been a doctor, if I cared enough
But I didn’t have it in me
I got distracted by a bunch of stuff
I’m so stupid and empty
My mind just wasn’t in it
And neither was my heart
And the drive was a lie to myself from the goddamn start
It’s funny how for years I kept trying
Laughed at all the fears that I’d been hiding
It took me a while to see that it didn’t matter that much to me
'Cause I think you’re so cool
And I didn’t wanna go away to dental school
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I wanna give up
I wanna give up
I don’t wanna try no more
I wanna stop all these pathetic attempts at saving this shipwreck
And swim right out the door
Before it sinks with a fraction of what’s left of my dignity
I swept so many failed tests under carpets
Deep down I knew this was not what I wanted (not what I wanted)
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to (as dumb as I used to)
I didn’t wanna go, but the rejection still kinda hurt
Not as much as the one from you, though
That one hurt way worse
That one hurt way worse
That one hurt way worse
I kept thinking things would get easier
I kept thinking I’d get better
I’m not basing my intelligence on some fucking letters
Now that it’s over, I did what I was told I had to do
But I still feel just about as dumb as I used to
And I still feel about as dumb as I used to
I don’t care about anything as much as I used to

(traducción)

Podría haber sido médico, si me hubiera importado lo suficiente
pero no lo tenia en mi
Me distraje con un montón de cosas
Soy tan estúpido y vacío
Mi mente simplemente no estaba en eso
Y mi corazón tampoco
Y el viaje fue una mentira para mí desde el maldito comienzo
Es curioso cómo durante años seguí intentando
Me reí de todos los miedos que había estado escondiendo
Me tomó un tiempo ver que no me importaba tanto
Porque creo que eres tan genial
Y no quería irme a la escuela de odontología
No me importa nada tanto como antes
No me importa nada tanto como antes
No me importa nada tanto como antes
Excepto tal vez tú
quiero rendirme
quiero rendirme
No quiero intentar nada más
Quiero detener todos estos patéticos intentos de salvar este naufragio
Y nadar justo fuera de la puerta
Antes de que se hunda con una fracción de lo que queda de mi dignidad
Barrí tantas pruebas fallidas debajo de las alfombras
En el fondo sabía que esto no era lo que quería (no lo que quería)
No me importa nada tanto como antes
No me importa nada tanto como antes
No me importa nada tanto como antes
Excepto tal vez tú
Todavía me siento tan tonto como antes
Todavía me siento tan tonto como antes
Todavía me siento tan tonto como solía (tan tonto como solía)
No quería ir, pero el rechazo aún dolía un poco.
Aunque no tanto como el tuyo
Ese duele mucho peor
Ese duele mucho peor
Ese duele mucho peor
Seguí pensando que las cosas serían más fáciles
Seguí pensando que mejoraría
No estoy basando mi inteligencia en unas jodidas letras
Ahora que terminó, hice lo que me dijeron que tenía que hacer
Pero todavía me siento tan tonto como solía
Y todavía me siento tan tonto como solía
No me importa nada tanto como antes