Traducción de la letra de la canción Drowning - Six Feet Under

Drowning (original)

Pulled down to the depths
I feel that I am going under
Swept away I struggle now
Gasping for my last breath
Choking me — I can not breathe
Liquid vision, all I see
Drifting — no sign of life
Floating dead
The tide carries me
Fluid fills my lungs, as my eyes open wide
I can’t reach the surface — no sense of true direction
My body turns — violently
Cramping limbs — to weak to swim
Drifting — no signs of life
Floating dead
The tide carries me
Drowning too weak to swim
Floating dead — the tide carries me away
Submerged in this grave
My body set a drift
Skin is white and cold
Sinking to the depths
In this liquid terror
Dead and motionless
Drifting — no sign of life
Floating dead the tide carries me
Drowning too weak to swim
Floating dead the tide carries me
Crushed by rocks and current
I float up to the surface
My body washed ashore — swollen from exposure
Black and blue, lifeless dead
Suffocation — in liquid
Drifting — no sign of life
Floating dead the tide carries me
Drowning too weak to swim
Floating dead the tide carries me — away

Drowning (traducción)

Tirado hacia abajo a las profundidades
Siento que me estoy hundiendo
Barrido, lucho ahora
Jadeando por mi último aliento
Ahogándome, no puedo respirar
Visión líquida, todo lo que veo
A la deriva, sin señales de vida
muertos flotantes
la marea me lleva
El fluido llena mis pulmones, mientras mis ojos se abren de par en par
No puedo llegar a la superficie, no tengo sentido de la verdadera dirección.
Mi cuerpo gira, violentamente
Calambres en las extremidades: demasiado débiles para nadar
A la deriva: sin señales de vida
muertos flotantes
la marea me lleva
Ahogarse demasiado débil para nadar
Flotando muerto, la marea me lleva lejos
Sumergido en esta tumba
Mi cuerpo se puso a la deriva
La piel es blanca y fría.
Hundiéndose en las profundidades
En este terror líquido
Muerto e inmóvil
A la deriva, sin señales de vida
Flotando muerto la marea me lleva
Ahogarse demasiado débil para nadar
Flotando muerto la marea me lleva
Aplastado por rocas y corriente
floto hasta la superficie
Mi cuerpo llegó a tierra, hinchado por la exposición
Negro y azul, muertos sin vida
Asfixia — en líquido
A la deriva, sin señales de vida
Flotando muerto la marea me lleva
Ahogarse demasiado débil para nadar
Flotando muerto, la marea me lleva lejos