Traducción de la letra de la canción Murders in the Rue Morgue - Six Feet Under

Murders in the Rue Morgue (original)

I remember it as plain as day
although it happened in the dark of the night.
I was strolling through the streets of Paris
and it was cold it was starting to rain.
And then I heard a piercing scream
and I rushed to the scene of the crime
but all I found was the butchered remains
of two girls lay side by side.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
run before the killers go free
There’s some people coming down the street
at last there’s someone heard my call
I can’t understand why they’re pointing at me
I never done nothing at all.
But I must have got some blood on my hands
because everyone’s shouting at me
I can’t speak French so I couldn’t explain
and like a fool I started running away.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free.
And now I’ve gotta get away from the arms of the law.
All France is looking for me.
I’ve gotta find my way across the border for sure
down the south to Italy.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.
It took so long and I’m getting so tired
I’m running out of places to hide
Should I return to the scene of the crime
Where the two young victims died
If I could go to somebody for help
It’d get me out of trouble for sure
But I know that it’s on my mind
That my doctor said I’ve done it before.
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
running from the arms of the law
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free
Murders in the Rue Morgue
they’re never gonna find me Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.

(traducción)

Lo recuerdo tan claro como el día
aunque sucedió en la oscuridad de la noche.
Iba paseando por las calles de París
y hacia frio estaba empezando a llover.
Y luego escuché un grito desgarrador
y corrí a la escena del crimen
pero todo lo que encontré fueron los restos masacrados
de dos niñas yacían una al lado de la otra.
Asesinatos en la calle Morgue
alguien llame a los gendarmes
Asesinatos en la calle Morgue
corre antes de que los asesinos queden libres
Hay algunas personas que vienen por la calle
por fin alguien escuchó mi llamada
No puedo entender por qué me están señalando.
Nunca hice nada en absoluto.
Pero debo tener algo de sangre en mis manos.
porque todos me gritan
No puedo hablar francés, así que no podría explicar
y como un tonto comencé a huir.
Asesinatos en la calle Morgue
alguien llame a los gendarmes
Asesinatos en la calle Morgue
¿alguna vez seré libre?
Y ahora tengo que alejarme de los brazos de la ley.
Toda Francia me busca.
Tengo que encontrar mi camino a través de la frontera seguro
por el sur hasta Italia.
Asesinatos en la calle Morgue
alguien llame a los gendarmes
Asesinatos en la calle Morgue
Nunca voy a ir a casa.
Me tomó tanto tiempo y me estoy cansando
Me estoy quedando sin lugares donde esconderme
¿Debería volver a la escena del crimen?
Donde murieron las dos jóvenes víctimas
Si pudiera acudir a alguien en busca de ayuda
Seguro que me sacaría de un apuro
Pero sé que está en mi mente
Que mi médico dijo que lo había hecho antes.
Asesinatos en la calle Morgue
huyendo de los gendarmes
Asesinatos en la calle Morgue
huyendo de los brazos de la ley
Asesinatos en la calle Morgue
huyendo de los gendarmes
Asesinatos en la calle Morgue
¿alguna vez seré libre?
Asesinatos en la calle Morgue
nunca me encontrarán Asesinatos en la Rue Morgue
Nunca voy a ir a casa.