Traducción de la letra de la canción Suffering in Ecstasy / The Enemy Inside - Six Feet Under

Suffering in Ecstasy / The Enemy Inside (original)

Suffer inside myself
there is no hope
In this grave
bottomless
the deepest depths
an empty pit
no way to live
dead
It’s killing me
this deadly plaque
poisoned blood
runs through my veins
finding pleasure
within the pain
I’m suffering
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
I’m suffering
in ecstasy
slowly dying
inside my body
locked away
with no escape
finding pleasure
within the pain
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
It’s killing me
this deadly plaque
poisoned blood
runs through my veins
finding pleasure
within the pain
I’m suffering
Suffer inside myself
there is no hope
In this grave
bottomless
the deepest depths
an empty pit
no way to live
dead
A step away
from the edge
one more rush
All I need is
A harder push
there is no cure
my infection is self inflicted
I’m suffering
in ecstasy
slowly dying
inside my body
locked away
with no escape
finding pleasure
within the pain
It gained control of me
the dark side of my mind
this hollow shell
A body with no soul
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
With each breath I take
I feel the pain
It has a hold of me
the thoughts I think
deep within my body
eating me from inside
I can’t control
this other self
The enemy, the enemy, the enemy inside of me
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Separate from myself
Actions without thoughts
in constant agony
distortion of reality
Alternate emotions
now come to life
my soul asleep
unconscious, but awake
The enemy, the enemy, the enemy inside of me
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
Feeding on me, growing inside, this parasite
dormant within, now it’s alive, it came to life
It gained control of me
the dark side of my mind
this hollow shell
A body with no soul
With each breath I take
I feel the pain
It has a hold of me
the enemy inside

(traducción)

Sufrir dentro de mi
no hay esperanza
En esta tumba
sin fondo
las profundidades más profundas
un pozo vacío
no hay manera de vivir
muerto
Me está matando
esta placa mortal
sangre envenenada
corre por mis venas
encontrando placer
dentro del dolor
Estoy sufriendo
A un paso de distancia
desde el borde
una carrera más
Todo lo que necesito es
Un empujón más fuerte
no existe cura
mi infección es autoinfligida
Estoy sufriendo
en éxtasis
muriendo lentamente
dentro de mi cuerpo
encerrado
sin escapatoria
encontrando placer
dentro del dolor
A un paso de distancia
desde el borde
una carrera más
Todo lo que necesito es
Un empujón más fuerte
no existe cura
mi infección es autoinfligida
Me está matando
esta placa mortal
sangre envenenada
corre por mis venas
encontrando placer
dentro del dolor
Estoy sufriendo
Sufrir dentro de mi
no hay esperanza
En esta tumba
sin fondo
las profundidades más profundas
un pozo vacío
no hay manera de vivir
muerto
A un paso de distancia
desde el borde
una carrera más
Todo lo que necesito es
Un empujón más fuerte
no existe cura
mi infección es autoinfligida
Estoy sufriendo
en éxtasis
muriendo lentamente
dentro de mi cuerpo
encerrado
sin escapatoria
encontrando placer
dentro del dolor
Se ganó el control de mí
el lado oscuro de mi mente
esta concha hueca
Un cuerpo sin alma
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Con cada respiro que tomo
Siento el dolor
Me tiene atrapado
los pensamientos que pienso
muy dentro de mi cuerpo
comiéndome por dentro
no puedo controlar
este otro yo
El enemigo, el enemigo, el enemigo dentro de mí
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Separarme de mi
Acciones sin pensamientos
en constante agonía
distorsión de la realidad
emociones alternas
ahora ven a la vida
mi alma dormida
inconsciente, pero despierto
El enemigo, el enemigo, el enemigo dentro de mí
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Alimentándose de mí, creciendo dentro, este parásito
dormido dentro, ahora está vivo, volvió a la vida
Se ganó el control de mí
el lado oscuro de mi mente
esta concha hueca
Un cuerpo sin alma
Con cada respiro que tomo
Siento el dolor
Me tiene atrapado
el enemigo adentro