Traducción de la letra de la canción Epitaph for Yesterday - Skin Yard

Epitaph for Yesterday (original)

This epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
Soft breeze blowing
The swinging bridge tonight
Rocking loneliness to sleep
Another cries out to grieve
«I save my life»
Father…
Here, inside the day
The hours pass, fade away
And you hold onto yesterday
Here, in the hour
The minutes fall — how am I happy?
My body hurts…
It hurts to, hurts to be alone
In the back of your heart
With urgency, it whispers…
It whispers to start
There’s an epitaph in our dream
And you see the words
No more, no more, no more tears
For yesterday
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Here, inside the day
The hours pass, and they fade away
And you say, «No more…
No more yesterdays»
Here, inside the hour
The minutes fell like the hammer
My body hurts no more
You’re now alone
There’s an epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
There’s a cool breeze blowing
Under the swinging bridge
You look out and say now
«No more yesterdays
I save my life»
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating

(traducción)

Este epitafio tallado
Con un cuchillo de amante
En sí mismo inscrito
«Salvo mi vida»
suave brisa que sopla
El puente colgante esta noche
Meciendo la soledad para dormir
Otro clama de duelo
«Salvo mi vida»
Padre…
Aquí, dentro del día
Las horas pasan, se desvanecen
Y te aferras al ayer
Aquí, en la hora
Caen los minutos, ¿cómo soy feliz?
Me duele el cuerpo…
Me duele, me duele estar solo
En el fondo de tu corazón
Con urgencia, susurra…
Susurra para empezar
Hay un epitafio en nuestro sueño
Y ves las palabras
No más, no más, no más lágrimas
Para ayer
Por fin
Puedo escuchar el sonido
De mi propio corazón latiendo
Aquí, dentro del día
Las horas pasan y se desvanecen
Y dices: «Ya no más…
No más ayeres»
Aquí, dentro de la hora
Los minutos cayeron como el martillo
Mi cuerpo no duele más
ahora estas solo
Hay un epitafio tallado
Con un cuchillo de amante
En sí mismo inscrito
«Salvo mi vida»
Sopla una brisa fresca
Debajo del puente colgante
Miras hacia afuera y dices ahora
«No más ayeres
yo salve mi vida»
Por fin
Puedo escuchar el sonido
De mi propio corazón latiendo