Traducción de la letra de la canción The Blind Leading the Blind - Skin Yard

The Blind Leading the Blind (original)

Somewhere in a southern city
In a room, alone
And his father comes in
And gives him a gun
And a book of rules
Titled «This Is the Real World»
And somewhere, a man in a crowd
Scrapes against something sharp
And finds he’s got metal in his arm
He’s made out of metal
Hup, two, three, four
Hup, two, three, four
Hup, two, three, four
This is the real world
(The blind)
Holding onto hope
With eyes wide open
He sees the final hour
It’s larger than he thought
It’s bounding on two feet
It devours
He pulls a memory from his pocket
The insight gave to him
The blind leading the blind
Inscribed in silver line
In my childhood
By playing superhero
Now I feel my face
Is starting to tingle
It started dawning
As I go through the day
Superman, child’s play
In my childhood
By playing superhero
And now I feel my face
Starting to tingle
It started dawning
I’m just normal
The blind leading the blind
All too true
Yet uncompromised
The blind leading the blind
Somewhere
Where the man got his arm scraped
And found himself made out of metal
He questions what he’s done
Walking single-file from job to home
Daily, the same hours done
He takes out the book
«This Is the Real World»
The gun that his father gave him, still
The blind leading the blind
Father
(Father)
Holding onto hope
With death leftover
He musters up a smile
(A smile)
People on the street
Motions of metal feet
Eyes hollowed down
He pulls out a kiss
A girl gave him
Beautiful, unmatched by blind
The blind leading the blind
Fairy tales revised
(The blind)
(Father)
(The blind leading the blind)

(traducción)

En algún lugar de una ciudad del sur
En una habitación, solo
Y su padre entra
y le da un arma
Y un libro de reglas
Titulado «Este es el mundo real»
Y en algún lugar, un hombre en una multitud
Rasguños contra algo afilado
Y descubre que tiene metal en su brazo
Está hecho de metal.
Hup, dos, tres, cuatro
Hup, dos, tres, cuatro
Hup, dos, tres, cuatro
Este es el mundo real
(El ciego)
Aferrándose a la esperanza
con los ojos bien abiertos
Él ve la hora final
Es más grande de lo que pensaba.
Está saltando sobre dos pies
se devora
Saca un recuerdo de su bolsillo
La intuición que le dio
El ciego liderando al ciego
Inscrito en línea plateada
En mi infancia
Jugando al superhéroe
Ahora siento mi cara
Está empezando a hormiguear
Empezó a amanecer
A medida que paso el día
Superman, un juego de niños
En mi infancia
Jugando al superhéroe
Y ahora siento mi cara
Empezando a hormiguear
Empezó a amanecer
solo soy normal
El ciego liderando al ciego
Todo muy cierto
Sin embargo, sin compromisos
El ciego liderando al ciego
En algún lugar
Donde el hombre se raspó el brazo
Y se encontró hecho de metal
Se cuestiona lo que ha hecho.
Caminar en fila india del trabajo a casa
Diariamente, las mismas horas hechas
saca el libro
"Este es el mundo real"
El arma que le regaló su padre, todavía
El ciego liderando al ciego
Padre
(Padre)
Aferrándose a la esperanza
Con restos de muerte
Él reúne una sonrisa
(Una sonrisa)
gente en la calle
Movimientos de pies de metal
Ojos ahuecados
me saca un beso
Una chica le dio
Hermoso, inigualable por ciego
El ciego liderando al ciego
Cuentos de hadas revisados
(El ciego)
(Padre)
(El ciego liderando al ciego)