Letras de Traveller's Last Candle - Sky Architect

Traveller's Last Candle (original)

Hey!
What’s this?
The starless and silent
Evening, full of joy
My last, I fear
'cause later there won’t be
Nothing left for me
Hey!
What’s this?
The starless and silent
Evening, full of joy
My last, I fear
For I hold our future in my hands
My life, restored and set in stone
My head, I fear, later is no more
The outer regions of our galaxy
My destination, mankind’s hope.
What will I find?
Is there only mindless matter?
What will I find?
Is there anything?
The stars will guide my way
Speed acquired by the sun
Flying into space
On a mission without prospects
A candle in my hand
A memory in my head
In space, still alone
(Not for my own sake)
(Of human’s blind desire)
(Not for one’s mind to grasp)
(A ripple on the ocean)
(What forces are there out there)
What’s my purpose
If not for my own sake
Am I a puppet
Of human’s blind desire
Do we have a purpose
Not for one’s mind to grasp
A feather on my skin
A ripple on the ocean
What will we find
What forces are there out there
How can space-time be bent
So I can remember again…
Down to the very last candle
Already fading
Getting unstable
I don’t even know
What I’m looking for
Out here, passing a quasar
No one to guide me
Traveling the wind of a solar tornado
Nothing to stop me
Nothing to block me
But the light of another white giant
Now I’m red-shifting like a volcano
I am nearing terminal velocity

(traducción)

¡Oye!
¿Qué es esto?
El sin estrellas y silencioso
Tarde llena de alegría
Mi último, temo
porque después no habrá
no queda nada para mi
¡Oye!
¿Qué es esto?
El sin estrellas y silencioso
Tarde llena de alegría
Mi último, temo
Porque tengo nuestro futuro en mis manos
Mi vida, restaurada y grabada en piedra
Mi cabeza, me temo, después ya no está
Las regiones exteriores de nuestra galaxia
Mi destino, la esperanza de la humanidad.
¿Qué encontraré?
¿Hay solo materia sin sentido?
¿Qué encontraré?
¿Hay algo?
Las estrellas guiarán mi camino
Velocidad adquirida por el sol
Volando al espacio
En una misión sin perspectivas
Una vela en mi mano
Un recuerdo en mi cabeza
En el espacio, todavía solo
(No por mi propio bien)
(Del deseo ciego del humano)
(No para que la mente de uno lo capte)
(Una ondulación en el océano)
(Qué fuerzas hay ahí afuera)
¿Cuál es mi propósito?
si no fuera por mi propio bien
¿Soy un títere?
Del deseo ciego del humano
¿Tenemos un propósito?
No para que la mente de uno lo capte
Una pluma en mi piel
Una ondulación en el océano
que encontraremos
¿Qué fuerzas hay ahí fuera?
¿Cómo se puede doblar el espacio-tiempo?
Así puedo recordar de nuevo...
Hasta la última vela
ya se desvanece
poniéndose inestable
ni siquiera sé
Lo que estoy buscando
Aquí afuera, pasando un cuásar
Nadie que me guíe
Viajando el viento de un tornado solar
nada que me detenga
Nada que me bloquee
Pero la luz de otro gigante blanco
Ahora me estoy desplazando hacia el rojo como un volcán
Me estoy acercando a la velocidad terminal