Traducción de la letra de la canción Mars - Sleeping At Last

Mars (original)

We laid our names to rest
Along the dotted line
We left our date of birth
And our history behind
We were full of life
We could barely hold it in
We were amateurs at war
Strangers to suffering
We made our families proud
But scared at the same time
We promised we’d be safe
Another lie from the front lines
Our backs against the wall
We’re surrounded and afraid
Our lives now in the hands
Of the soldiers taking aim
Our questions ricochet
Like broken satellites:
How our bodies, born to heal
Become so prone to die?
Though time is ruthless
It showed us kindness in the end
By slowing down enough
A second chance to make amends
As life replayed, we heard a voice proclaim:
«Lay your weapons down!
They’re calling off the war
On account of losing track
Of what we’re fighting for»
So we found our way back home
Let our cuts and bruises heal
While a brand-new war began
One that no one else could feel
Our nights have grown so long
Now we beg for sound advice
«Let the brokenness be felt
'Til you reach the other side
There is goodness in the heart
Of every broken man
Who comes right up to the edge
Of losing everything he has»
We were young enough to sign
Along the dotted line
Now we’re young enough to try
To build a better life
To build a better life

Mars (traducción)

Dejamos descansar nuestros nombres
A lo largo de la línea punteada
Dejamos nuestra fecha de nacimiento
Y nuestra historia detrás
Estábamos llenos de vida
Apenas podíamos contenerlo
Éramos aficionados en la guerra
Extraños al sufrimiento
Hicimos que nuestras familias se sintieran orgullosas
Pero asustado al mismo tiempo
Prometimos que estaríamos a salvo
Otra mentira desde el frente
Nuestras espaldas contra la pared
Estamos rodeados y asustados
Nuestras vidas ahora en las manos
De los soldados apuntando
Nuestras preguntas rebotan
Como satélites rotos:
Cómo nuestros cuerpos, nacidos para sanar
¿Volverte tan propenso a morir?
Aunque el tiempo es despiadado
Nos mostró amabilidad al final
Reduciendo la velocidad lo suficiente
Una segunda oportunidad para hacer las paces
Mientras se reproducía la vida, escuchamos una voz proclamar:
«¡Bajen sus armas!
Están cancelando la guerra
A causa de perder la pista
De por lo que estamos luchando»
Así que encontramos nuestro camino de regreso a casa
Deja que nuestros cortes y moretones sanen
Mientras comenzaba una nueva guerra
Uno que nadie más podría sentir
Nuestras noches se han hecho tan largas
Ahora rogamos por un buen consejo
«Que se sienta el quebrantamiento
Hasta que llegues al otro lado
Hay bondad en el corazón
De cada hombre roto
Quién llega hasta el borde
De perder todo lo que tiene»
Éramos lo suficientemente jóvenes para firmar
A lo largo de la línea punteada
Ahora somos lo suficientemente jóvenes para intentar
Para construir una vida mejor
Para construir una vida mejor