Traducción de la letra de la canción Double Trouble - Sly & Robbie

Double Trouble (original)

We go wow, ba-da-da-dow-da-dah-dow
Either stand tall, or just sit the fuck down
All the way from the 2−1-5th to Bucktown
Brace yourself, it’s about to go down
(Runnin one-on-one, the only hip-hop band)
Yo Tariq (Whassup?) How your microphone sound?
(It sound tight) Well aight, show 'em what it’s about
We got to blow up the spot because they must have forget
We double (Trouble) bubble (Bubble) bubble, bubblin' hot
Well it’s like, smack the track up and leave dents in it
The vocalist, busting this blunt, instrument spit
The magnificent, rappers run from it
All fly girls' nipples and toes numb from it
MC’s in my circumference, is confronted son
Get your growth stunted from this, you don’t want it
(What nigga?) The Black Thought and M-O-S Def done it
Who the ultimate?
Yo my man speak upon it
Ayo, I stop fools and drop jewels but never run it
Rock mics so nice, I make you stock price plummet
All you high noon riders better rally at the summit
It’s me and Tariq and your fleet outnumbered
Cross the membrane, barking big game and get hunted
Eye witness account, say it happened so sudden
Just slid off to the side, didn’t really say nuttin
Then BLAOW, blew away the 1900th
You better get your rest cause the next day comin
Oh yes, and MCs, they scared to say sum’tin
Stop frontin, I’m in the cut just onlookin
Your get your kings, your rooks, rings and pawns tooken
Ayo, keep your tape rolling so you catch every bar
Of the Black Thought and the black man from Black Star
Illadelph and Vietnam, we conference, accomplish
Even with stakes inclined, I get mine regardless
Yo, a lot of Smurfette MCs carry purses
And rock uniforms that’s made for nurses
I burst your verses, your words is worthless
Only touching surface, the fuck’s the purpose?
I shot the sherriff, the deputy, and head of bank treasury
So mounties in the county got a big bounty stressin me
But tell 'em to hold off, they too short to measure me
Mos and Black Thought blast forth with the weaponry
Like blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
Either stand tall or sit the fuck down
All the way from the 2−1-5th to Bucktown
Brace yourself, it’s about to go down
Yo Tariq (Whassup?) How your microphone sound?
(It sound tight) Well aight, show 'em what it’s about
We got to blow up the spot because they must have forget
We double (Trouble) bubble (Bubble) bubble, bubblin' hot
Yeah, now check your stove top before you take a listen
And make sure beans don’t burn in the kitchen
These gassed-up niggas just ain’t fuel efficient
I play the winter breeze to choke hold your piston
Now you niggas can’t make pole position
Class E chassis can’t hold the transmission
Crew pit useless, they got they tools missing
Watch me, Grand Prix, champy for wealth driven
Yo, you go one for my hustle (Ha!) two to rock rhyme
From the muscle kid I’m one of the illest of all time
I swing from chandeliers and wall climb
And specialize in warfares of all kind
A lot of MCs said I’m a run it down rhyme
But half the time, they running down one of mine
Thought suffocating 'em with yet another stunning line
You dumb and blind kid, it’s enlarged and underlined
What I memorized leave your whole staff pressurized
Melt down all of your artificial lies
Y’all niggas is faker than Yellow No. 5
Swine like mono and diglyceride
My vocals got texture, you just texturized
I’m nicer than your writtens even when I’m improvised
Step into my zone get flown like fly
By the b-boy Lazarus who just won’t die
Yo, me and Kamal and Leonard Hubbard, Questlove and Malik
We go back to dollar hoagies and Tahitian Treat
Or like toast in the oven with government cheese bubbling
Me and Dante like Marvin, the trouble men travelling
Give me the mic, we on that again
B-boy business, off the top acting and battling
Serving them cats that forgot
But don’t get too close because you might get shot
Like blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
Either stand tall or sit the fuck down
All the way from the 2−1-5th to Bucktown
Brace yourself, it’s about to go down
Yo Tariq (Whassup?) How your microphone sound?
(It sound tight) Well aight, show 'em what it’s about
We got to blow up the spot because they must have forget
We double (Trouble) bubble (Bubble) bubble, bubblin' hot
We go blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
Either stand tall or sit the fuck down
All the way from the 2−1-5th to Bucktown
Went from Do You Want More!!!
to what you want now?
Yo Tariq (Whattup?) Well how your microphone sound?
(It sound tight) Well aight, show 'em what it’s about
We got to blow up the spot because they must have forget
We double (Trouble) bubble (Bubble) bubble, bubblin' hot
Say here’s a little story that must be told
About two young brothers who got so much soul
They taking total control, of the body and brain
Flying high in the sky on a lyrical plane
It’s just two bad brothers who will never quit
Mos Def and Tariq from the 2−1-5th
They rock beginning to end, on a spiritual blend
And everybody who forgot then baby tell 'em again
It’s just me and Tariq, with Ahmir on the beat
The Roots crew baby, yo, we got to make it unique
We got the soul-shockinest, body-rockinest
Non-stoppinest, Fortified Live survive the apocalypse
Rhymes we say, the perfect blend
Because we know how to rock when the beat come in
Like zen-zen-zen-zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Zen zen-zen, ZEN zen zen ZEN zen zen
Zen zen, ZEN zen zen-zen
Zen-zen-zen, ZEN zen ZEN zen
Here we go, here we, here we, here we go
Zen zen-zen, ZEN zen zen ZEN zen zen
Zen zen, ZEN zen zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Let the poppers pop, and the breakers break
Then zen-zen-zen-zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Two years ago, a friend of mine
Zen zen, ZEN zen, zen-zen zen-zen
Zen zen zen zen zen zen zen
And these are the zen zen zen zen

Double Trouble (traducción)

Vamos wow, ba-da-da-dow-da-dah-dow
O mantente erguido, o simplemente siéntate
Todo el camino desde el 2-1-5 hasta Bucktown
Prepárate, está a punto de caer
(Corriendo uno a uno, la única banda de hip-hop)
Yo Tariq (¿Qué pasa?) ¿Cómo suena tu micrófono?
(Suena apretado) Bueno, muéstrales de qué se trata
Tenemos que volar el lugar porque deben haberlo olvidado
Nosotros doble (problema) burbuja (burbuja) burbuja, burbujeante caliente
Bueno, es como golpear la pista y dejar abolladuras en ella.
El vocalista, reventando este instrumento contundente
Los magníficos, los raperos huyen de eso.
Todos los pezones y los dedos de los pies de las chicas voladoras están entumecidos por eso.
MC's en mi circunferencia, se enfrenta hijo
Haz que tu crecimiento se atrofie por esto, no lo quieres
(¿Qué nigga?) The Black Thought y M-O-S Def lo hicieron
¿Quién es el último?
Yo mi hombre habla sobre eso
Ayo, detengo a los tontos y dejo caer joyas, pero nunca lo ejecuto
Micrófonos de rock tan agradables, te hago caer en picado el precio de las acciones
Todos ustedes, jinetes del mediodía, es mejor que se reúnan en la cumbre
Somos Tariq, yo y tu flota superados en número
Cruza la membrana, ladrando caza mayor y déjate cazar
Testigo ocular, dice que sucedió tan repentino
Simplemente se deslizó hacia un lado, realmente no dijo nuttin
Entonces BLAOW, voló el 1900
Será mejor que descanses porque viene el día siguiente
Oh, sí, y los MC, tienen miedo de decir sum'tin
Detente al frente, estoy en el corte solo mirando
Obtienes tus reyes, tus torres, anillos y peones tomados
Ayo, mantén tu cinta rodando para que atrapes cada barra
Del Pensamiento Negro y el hombre negro de Black Star
Illadelph y Vietnam, estamos en conferencia, logramos
Incluso con apuestas inclinadas, obtengo la mía independientemente
Yo, muchas Pitufinas MC llevan carteras
Y uniformes de rock hechos para enfermeras
reviento tus versos, tus palabras no valen nada
Solo tocar la superficie, ¿qué carajo es el propósito?
Le disparé al sheriff, al diputado y al jefe de tesorería del banco.
Así que las monturas en el condado obtuvieron una gran recompensa estresándome
Pero diles que esperen, son demasiado bajos para medirme
Mos y Black Thought explotan con el armamento
Como blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
O te pones de pie o te sientas a la mierda
Todo el camino desde el 2-1-5 hasta Bucktown
Prepárate, está a punto de caer
Yo Tariq (¿Qué pasa?) ¿Cómo suena tu micrófono?
(Suena apretado) Bueno, muéstrales de qué se trata
Tenemos que volar el lugar porque deben haberlo olvidado
Nosotros doble (problema) burbuja (burbuja) burbuja, burbujeante caliente
Sí, ahora revisa la estufa antes de escuchar
Y asegúrate de que los frijoles no se quemen en la cocina
Estos niggas gaseados simplemente no son eficientes en combustible
Juego la brisa de invierno para ahogar tu pistón
Ahora ustedes niggas no pueden hacer la pole position
El chasis de clase E no puede sostener la transmisión
El pozo de la tripulación es inútil, les faltan las herramientas
Mírame, Gran Premio, campeón por la riqueza impulsada
Yo, vas uno para mi ajetreo (¡Ja!) Dos para rimar rock
Del chico musculoso soy uno de los más enfermos de todos los tiempos
Me balanceo de candelabros y subo paredes
Y especializarse en guerras de todo tipo
Muchos MC dijeron que soy una rima corrida
Pero la mitad de las veces, atropellan a uno de los míos
Pensé sofocarlos con otra línea impresionante
Niño tonto y ciego, está ampliado y subrayado
Lo que memoricé deja a todo tu personal presionado
Derrite todas tus mentiras artificiales
Todos ustedes, negros, son más falsos que Yellow No. 5
Porcino como mono y diglicérido
Mi voz tiene textura, acabas de texturizar
Soy más amable que tus escritos incluso cuando estoy improvisado
Entra en mi zona, vuela como una mosca
Por el b-boy Lazarus que simplemente no morirá
Yo, yo y Kamal y Leonard Hubbard, Questlove y Malik
Volvemos a los hoagies en dólares y el Tahitian Treat
O como tostadas en el horno con burbujeante queso del gobierno
Yo y Dante como Marvin, los hombres problemáticos que viajan
Dame el micrófono, estamos en eso otra vez
Negocios de B-boy, actuación y batallas fuera de lo común
Sirviendo a los gatos que olvidaron
Pero no te acerques demasiado porque te pueden disparar.
Como blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
O te pones de pie o te sientas a la mierda
Todo el camino desde el 2-1-5 hasta Bucktown
Prepárate, está a punto de caer
Yo Tariq (¿Qué pasa?) ¿Cómo suena tu micrófono?
(Suena apretado) Bueno, muéstrales de qué se trata
Tenemos que volar el lugar porque deben haberlo olvidado
Nosotros doble (problema) burbuja (burbuja) burbuja, burbujeante caliente
Vamos blaow-ba-dow-da-da-dow-da-dah-dow
O te pones de pie o te sientas a la mierda
Todo el camino desde el 2-1-5 hasta Bucktown
Pasó de ¡¡¡Quieres más!!!
a lo que quieres ahora?
Yo Tariq (¿Qué pasa?) Bueno, ¿cómo suena tu micrófono?
(Suena apretado) Bueno, muéstrales de qué se trata
Tenemos que volar el lugar porque deben haberlo olvidado
Nosotros doble (problema) burbuja (burbuja) burbuja, burbujeante caliente
Digamos que aquí hay una pequeña historia que debe ser contada
Sobre dos hermanos jóvenes que tienen tanta alma
Ellos toman el control total, del cuerpo y el cerebro
Volando alto en el cielo en un avión lírico
Son solo dos hermanos malos que nunca se darán por vencidos
Mos Def y Tariq del 2-1-5
Se mecen de principio a fin, en una mezcla espiritual
Y todos los que se olvidaron entonces, bebé, díganles otra vez
Somos solo Tariq y yo, con Ahmir en el ritmo
The Roots crew baby, yo, tenemos que hacerlo único
Tenemos el alma más impactante, el cuerpo más rockero
Sin parar, Fortified Live sobrevive al apocalipsis
Rimas que decimos, la mezcla perfecta
Porque sabemos cómo rockear cuando entra el ritmo
Como zen-zen-zen-zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Zen zen-zen, ZEN zen zen ZEN zen zen
Zen zen, ZEN zen zen-zen
Zen-zen-zen, ZEN zen ZEN zen
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos
Zen zen-zen, ZEN zen zen ZEN zen zen
Zen zen, ZEN zen zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Deja que los poppers exploten y los interruptores se rompan
Entonces zen-zen-zen-zen-zen
Zen-zen-zen-zen-zen, zen-zen, zen-zen
Hace dos años, un amigo mío
zen zen, zen zen, zen-zen zen-zen
zen zen zen zen zen zen
Y estos son los zen zen zen zen