Traducción de la letra de la canción Spanish Town Blues - Sly & Robbie

Spanish Town Blues (original)

Di ting called the Spanish Town blues
I’m doing dis one ya jus 4 u
Sing or die if you choose
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Mi she ting called di Spanish Town blues come tek a likkle walk inna mi shoes
Sing or di if you choose Sly an Robbie mi seh rispek due
Born as a discipline child
An mi neva kno mi woulda get so wile
Dem used to tease me up an she mi gwaan like she mi shy
An now mi a go buss it inna diffarent style
Well mi used to go a school a Catholic
Church whe mi go it name Phillipo Baptist
An every Thursday night mi go a choir practise
Dem seh to mi Diana man yuh soun so cris
I got so many things to remember
I was born on the 8th of November
Big up, big up to all di crew inna mi area
Long, long time dem a call me dem singa
Caw mi a drap it inna rub-a-dub stylie
Bet yuh neva kno a so mi wikid an willie
Gimme any riddim an yuh know mi a go ride ee
Yuh cyaa tes me, yuh cyaa tes me
Ting called di Spanish Town blues
Come tek a likkle walk inna mi shoes
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due again
Ting called di Spanish Town blues
I’m doing dis one ya jus 4 u
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due
Well a Muma Nancy, Sista Carol was di craze
An mi used to wish sey dat a me deh pan di stage
Mi used to listen Charlie Chaplin ana Josey Whales
Do nuh badda gwaan like she yuh waan fi guess mi age
Well a nuff likkle tings did a gwaan inna mi area
Got to get away cause mi couldn’t teck di pressure
Run wey fram mi yaad an a so mi tun a singa
A me di adda girls dem a falla dem
Seh gal a mek yuh bad
So wha mek yuh bad yuh
Got we jus a rock so we jus a rock so
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad so
You got we jus a rock so
We jus a rock so
Caw mi a drop it inna rub-a-dup stylie
Yuh cyaa tess me, yuh cyaa tes me
So many things to remember
Ting called di Spanish Town blues
I’m doing dis one yah jus for you
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due well
Mi cousin used to pick mi up a town
An him woulda tek mi fi go sing pan a soun
I was the only girlie female aroun
So mi did affi gwaan like seh mi grown
Well mi mumma woulda kill me if she kno
An a so me keep it pan di down an pan di low
A nuff, nuff people neva kno a so mi flow
Ketch di res ina mi auto bio
I got so many things to remember
I was born on the 8th of November
Big up, big up to all di crew inna mi area
Long, long time dem a call me dem singa
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad yuh
Got we jus a rock so
We jus a rock so
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad so
You got we jus a rock so
We jus a rock so
Ting called the Spanish Town blues
I’m doing dis one yah jus for you
Sing or die if you choose
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Ting called di Spanish Town blues

(traducción)

Di ting llamado el blues de Spanish Town
Estoy haciendo esto uno ya jus 4 u
Canta o muere si eliges
Sly an Robbie seh mi affi paga mis cuotas
Mi she ting llamada di Spanish Town blues come tek a likkle walk inna mis shoes
Sing or di si eliges Sly an Robbie mi seh rispek due
Nacido como un niño de disciplina
Un mi neva kno mi sería tan astuto
Dem solía molestarme y ella mi gwaan como ella mi shy
Y ahora mi a go buss it inna diferente estilo
Bueno, yo solía ir a una escuela católica
Iglesia donde mi ir nombre Phillipo Baptist
Y todos los jueves por la noche voy a una práctica de coro
Dem seh to mi Diana man yuh soun so cris
Tengo tantas cosas que recordar
nací el 8 de noviembre
A lo grande, a lo grande a toda la tripulación en mi área
Mucho, mucho tiempo dem a llámame dem singa
Caw mi a drap it inna rub-a-dub stylie
Apuesto a que neva kno a so mi wikid an willie
Dame cualquier riddim y tu sabes mi a go ride ee
Yuh cyaa me prueba, yuh cyaa me prueba
Ting llamó al blues de Spanish Town
Ven tek a likkle walk inna mis zapatos
Canta o muere si eliges
Sly an Robbie mi seh rispek debido de nuevo
Ting llamó al blues de Spanish Town
Estoy haciendo esto uno ya jus 4 u
Canta o muere si eliges
Sly an Robbie mi seh rispek debido
Bueno, Muma Nancy, Sista Carol estaba loca
An mi solía desear a sey dat a me deh pan di stage
Mi solía escuchar a Charlie Chaplin y Josey Whales
Haz nuh badda gwaan como ella yuh waan fi adivinar mi edad
Bueno, un nuff likkle tings hizo un gwaan inna mi área
Tengo que escapar porque mi no pudo controlar la presión
Run wey fram mi yaad an a so mi tun a singa
A me di adda girls dem a falla dem
Seh gal a mek yuh mal
Entonces, ¿qué mek yuh mal yuh
Tenemos solo una roca, así que solo una roca, así que
Gal a mek yuh mal, así que
¿Qué mek estás tan mal?
Tienes solo una roca, así que
Solo somos una roca, así que
Caw mi a drop it inna rub-a-dup stylie
Yuh cyaa me prueba, yuh cyaa me prueba
Tantas cosas para recordar
Ting llamó al blues de Spanish Town
Estoy haciendo esto yah jus para ti
Canta o muere si eliges
Sly an Robbie mi seh rispek debido bien
Mi primo solía recoger mi pueblo
An him woulda tek mi fi go sing pan a soun
Yo era la única chica femenina alrededor
Así que mi hizo affi gwaan como seh mi crecido
Bueno, mi mamá me mataría si lo supiera
Y así que yo lo mantenga pan di down an pan di low
A nuff, nuff personas neva kno a so mi flujo
Ketch di res ina mi auto bio
Tengo tantas cosas que recordar
nací el 8 de noviembre
A lo grande, a lo grande a toda la tripulación en mi área
Mucho, mucho tiempo dem a llámame dem singa
Gal a mek yuh mal, así que
¿Qué mek yuh mal yuh
Tenemos solo una roca, así que
Solo somos una roca, así que
Gal a mek yuh mal, así que
¿Qué mek estás tan mal?
Tienes solo una roca, así que
Solo somos una roca, así que
Ting llamó el blues de Spanish Town
Estoy haciendo esto yah jus para ti
Canta o muere si eliges
Sly an Robbie seh mi affi paga mis cuotas
Ting llamó al blues de Spanish Town