Traducción de la letra de la canción Born and Raised - Smif-N-Wessun, Smif N Wessun feat. Jr. Kelly

Born and Raised (original)

Dem seh a how we live mek we nuh know better yah
Inna di rainy rainy weather, we a guarded 'pon di border
We haffi hol' di order
Still yuh know we dere 'pon we own
Cau' we a likkle, we a search for gold
Nuh mek no bwoy come take we throne
We haffi hol' it strong, yah!
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate
Rudebwoy grown upon his own damn two
Runnin' 'round doin' what the rudebwoy do
Wanna be a bad man
He was born up in the badland
Never knew his father
No one there to give him guidance
Started smokin' marijuana
Hanging out, having all nighters
His mommy never liked it
She told him I won’t come visit you in Rikers
She said: you never wan' go Rikers Island
He caught a charge for carrying a gun
For some it’s rites of passage
(To the streets we make a marriage)
Concrete jungle with the savages
(We facin' different challenges)
Only the strong will survive
(Living in the belly) ‘cause the beast swallow you alive
Preaches couldn’t save him (but a gangster still prays)
Keep the humble when you hustle
Live to see another day
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate
What type of nigga, slang and bang in the streets?
(A bad man)
That’s the type of company you keep
They say the energy gets circulated
(Vibes get communicated)
The actions and the mannerisms imitated
Sharp dressed (Jah Bless)
When you see 'em salute your highness (Salute!)
He’s one of fifteen out his daddy’s sack
Him was a true gun man so him come from that
Raised in the ghetto singin' songs of survival
Where we learn to conquer fears and our friends become our rivals
It’s a concrete jungle where the savage rules
And violence begets violence, wah yuh do?
Live fast, die young
You never know when the death angel come
Life is shorter than a midget on the curbside
So, lift up your life and enjoy the ride
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate

(traducción)

Dem seh a cómo vivimos mek no sabemos mejor yah
Inna di lluvioso clima lluvioso, somos una frontera vigilada de pon di
Nosotros haffi hol' di orden
Todavía sabes que somos dueños
Cau 'nosotros un likkle, una búsqueda de oro
Nuh mek no bwoy ven a tomar el trono
Lo hemos aguantado fuerte, ¡sí!
Nací y crecí
En un lugar todos los días donde reinan las balas nuh stop
Nací y crecí
Con un porro en mi boca y una pistola en mi cintura
Nací y crecí
Por di proxenetas y di estafadores, los vagabundos, los callejeros
Nací y me crié para saber, reconocer, frenar todo el odio
Rudebwoy creció sobre sus propios malditos dos
Corriendo por ahí haciendo lo que hacen los rudebwoy
Quiero ser un hombre malo
Nació en la tierra baldía
Nunca conocí a su padre
No hay nadie para guiarlo.
Empezó a fumar marihuana
Salir, tener todas las noches
A su mamá nunca le gustó
Ella le dijo que no vendría a visitarte en Rikers
Ella dijo: nunca quieres ir a Rikers Island
Atrapó un cargo por portar un arma
Para algunos son ritos de paso
(A las calles hacemos un matrimonio)
Jungla de cemento con los salvajes
(Nos enfrentamos a diferentes desafíos)
Sólo los fuertes sobreviven
(Viviendo en el vientre) porque la bestia te traga vivo
Los predicadores no pudieron salvarlo (pero un gángster todavía reza)
Mantén la humildad cuando te apresures
Vivir para ver otro día
Nací y crecí
En un lugar todos los días donde reinan las balas nuh stop
Nací y crecí
Con un porro en mi boca y una pistola en mi cintura
Nací y crecí
Por di proxenetas y di estafadores, los vagabundos, los callejeros
Nací y me crié para saber, reconocer, frenar todo el odio
¿Qué tipo de nigga, slang y bang en las calles?
(Un mal hombre)
Ese es el tipo de compañía que mantienes
Dicen que la energía circula
(Las vibraciones se comunican)
Las acciones y los gestos imitados
Bien vestido (Jah Bless)
Cuando los vea salude a su alteza (¡Salude!)
Es uno de los quince del saco de su papá.
Él era un verdadero pistolero, así que viene de ahí.
Criado en el gueto cantando canciones de supervivencia
Donde aprendemos a vencer los miedos y nuestros amigos se convierten en nuestros rivales
Es una jungla de cemento donde gobierna el salvaje
Y la violencia engendra violencia, ¿qué haces?
Vive rápido muere joven
Nunca se sabe cuándo vendrá el ángel de la muerte.
La vida es más corta que un enano en la acera
Entonces, levanta tu vida y disfruta del viaje.
Nací y crecí
En un lugar todos los días donde reinan las balas nuh stop
Nací y crecí
Con un porro en mi boca y una pistola en mi cintura
Nací y crecí
Por di proxenetas y di estafadores, los vagabundos, los callejeros
Nací y me crié para saber, reconocer, frenar todo el odio