Traducción de la letra de la canción Who Gonna Save Us - Smif-N-Wessun

Who Gonna Save Us (original)

Who gonna save us?
Who gonna save us?
Who gonna save us?
Who gonna save us?
Who gonna save us?
We got casualties unthinkable
How does one survive when he’s livin' with waters undrinkable
For years we sat back and watched TV commercials
About what five cents a day could do
And it’s been documented, some give, some didn’t
But in our country some of us couldn’t
So, what’s the use of the organization
If the funds ain’t goin' to the proper destination
We livin' in the world of technology
Still we do nothin' to stop all of these catastrophes
Reports said they knew the levies would break in New Orleans
So, why wasn’t people given a warnin'?
Mr. President only takes precedent
When the threats closer to his residents
And it’s a cryin' shame, they let us die in vain
Got all the money in the world and still nothin' change
Who gonna save us when tragedy hits
And now where you livin' no longer exists?
Who gonna save us when the real threat appears
And our military is no longer feared?
Who gonna save us when the skies gonna stop pourin'
And we keep blamin' global warmin'?
Who gonna save us when all else fails
And we finally realize we gotta save ourselves
We got war against the streets and against drugs
War against terrorists and against guns
War against the music we purchasin'
Illegal downloadin' and is hurtin' 'em
Let it be known about the effort bein' spent
That the world ain’t ready for a Black President
Obama, I stand beside ya
Gun in hand and body armor
Who gonna save us when tragedy hits
And now where you livin' no longer exists?
Who gonna save us when the real threat appears
And our military is no longer feared?
Who gonna save us when the skies gonna stop pourin'
And we keep blamin' global warmin'?
Who gonna save us when all else fails
And we finally realize we gotta save ourselves
You know that we was born to die
And in between that time is where your destiny lies
Some already born into a lifestyle
While other seek choices of why and how like
How we so poor or why my skin so black?
We just give opinions and no facts
So, they take the first option they see
If I join the service I can go to school for free
But they always blurrin' out the fine print
You gonna be a guinea pig and we sign it
Now you’re gettin' needles, carryin' diseases
Gotcha fightin' for beliefs you don’t even believe in
Ask not what you can do for your country
But what your country can do for you real bluntly
And tell the people the truth of what they fightin' for
Before you just send them away to die in some war
Who gonna save us?
Who gonna save us?

(traducción)

¿Quién nos salvará?
¿Quién nos salvará?
¿Quién nos salvará?
¿Quién nos salvará?
¿Quién nos salvará?
Tenemos bajas impensables
¿Cómo sobrevive uno cuando vive con aguas imbebibles?
Durante años, nos sentamos y vimos comerciales de televisión.
Acerca de lo que cinco centavos al día podrían hacer
Y ha sido documentado, algunos dan, otros no
Pero en nuestro país algunos de nosotros no pudimos
Entonces, ¿de qué sirve la organización?
Si los fondos no van al destino correcto
Vivimos en el mundo de la tecnología
Todavía no hacemos nada para detener todas estas catástrofes
Los informes dijeron que sabían que los gravámenes se romperían en Nueva Orleans
Entonces, ¿por qué la gente no recibió una advertencia?
Señor presidente solo toma precedente
Cuando las amenazas se acercan a sus residentes
Y es una lástima que nos dejen morir en vano
Tengo todo el dinero del mundo y todavía nada cambia
¿Quién nos salvará cuando llegue la tragedia?
¿Y ahora donde vives ya no existe?
¿Quién nos salvará cuando aparezca la verdadera amenaza?
¿Y nuestro ejército ya no es temido?
¿Quién nos salvará cuando los cielos dejen de llover?
¿Y seguimos culpando al calentamiento global?
¿Quién nos salvará cuando todo lo demás falle?
Y finalmente nos damos cuenta de que tenemos que salvarnos a nosotros mismos
Tenemos guerra contra las calles y contra las drogas
Guerra contra los terroristas y contra las armas
Guerra contra la música que compramos
Descarga ilegal y los está lastimando
Que se sepa sobre el esfuerzo que se está gastando
Que el mundo no está listo para un presidente negro
Obama, estoy a tu lado
Pistola en mano y chaleco antibalas
¿Quién nos salvará cuando llegue la tragedia?
¿Y ahora donde vives ya no existe?
¿Quién nos salvará cuando aparezca la verdadera amenaza?
¿Y nuestro ejército ya no es temido?
¿Quién nos salvará cuando los cielos dejen de llover?
¿Y seguimos culpando al calentamiento global?
¿Quién nos salvará cuando todo lo demás falle?
Y finalmente nos damos cuenta de que tenemos que salvarnos a nosotros mismos
Sabes que nacimos para morir
Y entre ese tiempo es donde yace tu destino
Algunos ya nacidos en un estilo de vida
Mientras que otros buscan opciones de por qué y cómo
¿Cómo somos tan pobres o por qué mi piel tan negra?
Solo damos opiniones y no hechos.
Entonces, toman la primera opción que ven.
Si me afilio al servicio puedo ir a la escuela gratis
Pero siempre borran la letra pequeña
Vas a ser un conejillo de indias y lo firmamos
Ahora estás recibiendo agujas, llevando enfermedades
Tengo que pelear por creencias en las que ni siquiera crees
No preguntes qué puedes hacer por tu país
Pero lo que tu país puede hacer por ti sin rodeos
Y dile a la gente la verdad de por qué luchan
Antes de que los envíes a morir en alguna guerra
¿Quién nos salvará?
¿Quién nos salvará?