Traducción de la letra de la canción My Girl - Smokey Robinson, The Miracles

My Girl (original)

I’ve got sunshine on a cloudy day, yes, I have
And when it’s cold outside don’t you know
I’ve got the month of May, oh yeah
I guess you’d say what could make
A man say it feels this way
My girl, don’t you know I’m talking 'bout my girl, yeah
Trying to tell the world all about my girl
(My girl, my girl)
My girl
(My girl, my girl)
I’ve got so much honey, all the bees have to envy me Don’t you know I’ve got a sweet song
Than any bird that sings in any tree
Lord have mercy, now
I guess anybody, anywhere would have to say
What on earth could make
A man say he feel this way
My girl, don’t you know I’m talking 'bout my girl, yeah
Trying to tell the world all about my girl
(My girl, my girl)
All about my girl
(My girl, my girl)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh, ooh
I don’t need no money, I don’t need no fortune
Or no fame, no, no, no
I’ve got all the riches, baby, that one man
Could ever want to claim, yes, I am now
I guess anybody will have to say
What on earth could make a man
Come out and say he feel this way
My girl, don’t you know I’m talking 'bout my girl, yeah
I’m trying to tell the world all about
(My girl)
Lord, have mercy, talkin', talkin' 'bout
(My girl)
Ooh
(Talkin, talkin 'bout)
(My girl)
Don’t you know I’m talking about my girl, yeah

My Girl (traducción)

Tengo sol en un día nublado, sí, tengo
Y cuando hace frío afuera, ¿no lo sabes?
Tengo el mes de mayo, oh sí
Supongo que dirías lo que podría hacer
Un hombre dice que se siente de esta manera
Mi chica, ¿no sabes que estoy hablando de mi chica, sí?
Tratando de contarle al mundo todo sobre mi chica
(Mi niña, mi niña)
Mi novia
(Mi niña, mi niña)
Tengo tanta miel, todas las abejas tienen que envidiarme ¿No sabes que tengo una dulce canción?
Que cualquier pájaro que canta en cualquier árbol
Señor, ten piedad, ahora
Supongo que cualquiera, en cualquier lugar, tendría que decir
¿Qué diablos podría hacer
Un hombre dice que se siente así
Mi chica, ¿no sabes que estoy hablando de mi chica, sí?
Tratando de contarle al mundo todo sobre mi chica
(Mi niña, mi niña)
Todo sobre mi chica
(Mi niña, mi niña)
Hey hey hey
Hey hey hey
Ooh ooh
No necesito dinero, no necesito fortuna
O sin fama, no, no, no
Tengo todas las riquezas, nena, ese hombre
Podría alguna vez querer reclamar, sí, lo estoy ahora
Supongo que alguien tendrá que decir
¿Qué diablos podría hacer que un hombre
Sal y di que se siente así
Mi chica, ¿no sabes que estoy hablando de mi chica, sí?
Estoy tratando de contarle al mundo todo sobre
(Mi novia)
Señor, ten piedad, hablando, hablando de
(Mi novia)
Oh
(Hablando, hablando de)
(Mi novia)
¿No sabes que estoy hablando de mi chica, sí?