Traducción de la letra de la canción Like I Used To - Snoh Aalegra, Timbuktu

Like I Used To (original)

Jag känner inte igen dig asså
Vad hände med dig?
Är det här den du egentligen är eller?
The leaves don’t fall with the season
And dreams don’t wait by the window
A couple of seeds that the rain won’t reach
And I don’t feel like I used to
I don’t feel like I used to
I don’t feel like I used to
No, no, no (Trodde inte att du skulle förändras)
No, no, no (Speciellt du av alla människor)
I don’t feel like I used to
Asså, jag vet inte längre
Du är liksom inte samma person
Är det här den du egentligen är eller?
Jag föddes på nytt
Visst, jag föddes på nytt
Det här är renässansen
Det här är ren essens, men
Woo!
Ny, du är ny!
Det här är bara is för en inuit, sand för en beduin
Smärta är mitt mellannamn, sett en evig tid
Slut på ölen, slut på lönen, snö på löven
Lökig öken, röda ögon
Snut på tuben, slut i huvet
Slutstationen om sju minuter
Jag skjuter ut den i små patroner
Gråter floder, svaga toner
Tålamodet är så på kroken så
Små portioner av visdom jag fällt på jorden
Men jag känner inte alls som jag en gång gjorde
Jag känner inte alls för de äldre orden
Jag kände inte allt så jag vände borden
Med kärlen i själen så är jag nästan bättre död
Om pengaregnet inte släcker cigarettens glöd
Ner till sista gnistan innan jag brinner upp
Tvingas välja mellan inga vingar eller ingen luft
Men vad du inte vet är att jag hittat någon ny
Och mitt hjärta står i brand som en logotyp
Typ så galen, typ så tagen
Tid på dagen, typ så naket, typ på taket
Nyp i armen, ny förvärvd, det krig i värme
Bryr mig närmre, skyr det värre
Men kalla nätter inga kalla nätter hädanefter
Hälsningar från en plats som är jävligt bättre
Kalla nätter inga kalla nätter hädanefter
Hälsningar från en plats som är jävligt bättre
Där livet är en semester
En plats där vi har det bättre

(traducción)

no te reconozco culo
¿Qué te ha pasado?
¿Es esto lo que realmente eres o?
Las hojas no caen con la estación.
Y los sueños no esperan junto a la ventana
Un par de semillas que la lluvia no alcanzará
Y ya no me siento como antes
no me siento como antes
no me siento como antes
No, no, no (No pensé que cambiarías)
No, no, no (Especialmente tú de todas las personas)
no me siento como antes
pues ya no se
no eres como la misma persona
¿Es esto lo que realmente eres o?
nací de nuevo
Claro, nací de nuevo
esto es el renacimiento
Esto es pura esencia, aunque
¡Cortejar!
¡Nuevo, eres nuevo!
Esto es solo hielo para un inuit, arena para un beduino
El dolor es mi segundo nombre, visto para siempre
Fin de la cerveza, fin del salario, nieve en las hojas
Desierto de cebolla, ojos rojos
Enciende el tubo, termina en la cabeza
La última parada en siete minutos.
Lo tiro en cartuchos pequeños
Ríos llorando, tonos débiles
La paciencia está tan enganchada, así que
Pequeñas porciones de sabiduría que derramé sobre la tierra
Pero no me siento en absoluto como lo hice una vez
No siento nada por las palabras más antiguas.
No lo sabía todo, así que volteé las tornas.
Con los vasos en mi alma, estoy casi mejor muerto
Si la lluvia de dinero no apaga el resplandor del cigarro
Hasta la última chispa antes de que me queme
Obligado a elegir entre sin alas o sin aire
Pero lo que no sabes es que encontré a alguien nuevo
Y mi corazón está en llamas como un logo
Un poco tan loco, un poco tan tomado
Hora del día, algo desnudo, algo así como en el techo
Pellizco en el brazo, recién adquirido, la guerra en celo
me importa más, es peor
Pero noches frías no noches frías a partir de ahora
Saludos desde un lugar que es jodidamente mejor.
Noches frías no noches frías a partir de ahora
Saludos desde un lugar que es jodidamente mejor.
Donde la vida es una fiesta
Un lugar donde nos sentimos mejor