Traducción de la letra de la canción Gyoza - Snuff

Gyoza (original)

What would you say, if this was the end?
Would you hold it all in, trying to smile
Would you stand alone, you against the world
While the floor’s caving in
While all around’s enflamed
Sink into noise
Go deaf to the world
Would you go have a ball, off dancing with absent friends
Would you stand alone, you against the world
What would you say, if this was the end?
Maybe those words, still ring in your ears?
Was that 24 hours, or was it years and years?
Gyoza for you
A Gyoza for me
Two spoons with the soup
And we’ll share the rice
Don’t you know hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all
And give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end
Kapa maki, yakitori, and a beer
Lookout my friend
It’s starting again
Remember hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all, and give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
Sometimes we fuck up
Sometimes we luck out
Sometimes the cavalry, just can’t be arsed
Be Diana Prince, and I’ll be James Bond
And Q will find a way, to beat the odds
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end

Gyoza (traducción)

¿Qué dirías si este fuera el final?
¿Lo aguantarías todo, tratando de sonreír?
¿Estarías solo, tú contra el mundo?
Mientras el suelo se derrumba
Mientras todo alrededor está inflamado
hundirse en el ruido
Quedar sordo al mundo
¿Irías a tener una pelota, a bailar con amigos ausentes?
¿Estarías solo, tú contra el mundo?
¿Qué dirías si este fuera el final?
¿Quizás esas palabras todavía suenan en tus oídos?
¿Fueron 24 horas o fueron años y años?
Gyozas para ti
Una Gyoza para mí
Dos cucharas con la sopa
Y compartiremos el arroz.
¿No sabes que la esperanza surge de la desesperación?
No, no eres un tonto por llorar
No puedes guardarlo todo dentro
Así que di que se jodan a todos
Y dame una sonrisa
No puedes seguir aguantando
Por supuesto que duele, se ha ido
Haremos un brindis
Hasta amigos ausentes
Pero no es hoy
Y este no es el final
Kapa maki, yakitori y cerveza
Mira mi amigo
esta comenzando de nuevo
Recuerda la esperanza, surge de la desesperación
No, no eres un tonto por llorar
No puedes guardarlo todo dentro
Así que di que se jodan a todos y dame una sonrisa
No puedes seguir aguantando
Por supuesto que duele, se ha ido
A veces la cagamos
A veces tenemos suerte
A veces la caballería, simplemente no puede ser culo
Sé Diana Prince y yo seré James Bond
Y Q encontrará una manera de vencer las probabilidades
Haremos un brindis
Hasta amigos ausentes
Pero no es hoy
Y este no es el final