Traducción de la letra de la canción So Divided - ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead

So Divided (original)

Hear the noise back in town
Let’s gather everyone
And go see what they’re
Up to now
Driving in, Driving out
From hotel to the bar
All our friends are here
But somehow we seem so divided
We’re the voice crying out
Screaming every song
Not that anyone understands
Diving in, Diving out
The terrified crowd
All our bands are here
But somehow they seem so divided
If you want to see where the fight is
Look around…
I hear the sound of a voice inside my head
Saying things that I can’t understand
Telling me a life may soon be dead I wonder from what hand
The words they say are too hard to conceive
I try my best to never listen
Can’t you see I’m struggling to conceal
These thoughts from everyone?
It’s not that I don’t care
And I don’t want to hurt you
It’s just the worst I fear is coming out
Coming out of me
You know I’ve heard you say that I’m not real
I know you think that I don’t understand
Truth is I’m trying hard to deal
This is not what I had planned
It’s not that I don’t care
It’s not that I don’t love you
It’s just that I am here
To put you out of your misery
All of you lovers who think you’re in love
I’ll put you out of your misery
All of your children born under the sky
I’ll put you out of your misery
Venom that you can’t conceive
Is pouring out of the depths of me
You think you’re free, you’ve been deceived
I’ll put you out of your misery
You think the future is warm and bright
But it is death and I am your destiny
You think you’ll be protected by God
I’ll put you out of your misery
I was put down to bring you down and put you out

So Divided (traducción)

Escucha el ruido de vuelta en la ciudad
Reunamos a todos
Y ve a ver qué son
Hasta ahora
Conduciendo adentro, Conduciendo afuera
Del hotel al bar
Todos nuestros amigos están aquí.
Pero de alguna manera parecemos tan divididos
Somos la voz que grita
Gritando cada canción
No es que nadie entienda
Buceando, Buceando
La multitud aterrorizada
Todas nuestras bandas están aquí.
Pero de alguna manera parecen tan divididos
Si quieres ver donde esta la pelea
Mira alrededor…
Escucho el sonido de una voz dentro de mi cabeza
Diciendo cosas que no puedo entender
Diciéndome que una vida puede estar muerta pronto, me pregunto de qué mano
Las palabras que dicen son demasiado difíciles de concebir
Hago mi mejor esfuerzo para nunca escuchar
¿No ves que estoy luchando por ocultar
Estos pensamientos de todos?
no es que no me importe
Y no quiero lastimarte
Es solo que lo peor que temo está saliendo
saliendo de mi
Sabes que te he oído decir que no soy real
Sé que piensas que no entiendo
La verdad es que estoy tratando de tratar
Esto no es lo que había planeado
no es que no me importe
No es que no te quiera
es solo que estoy aqui
Para sacarte de tu miseria
Todos ustedes amantes que creen que están enamorados
Te sacaré de tu miseria
Todos tus hijos nacidos bajo el cielo
Te sacaré de tu miseria
Veneno que no puedes concebir
Está brotando de lo más profundo de mí
Crees que eres libre, te han engañado
Te sacaré de tu miseria
Crees que el futuro es cálido y brillante
Pero es la muerte y yo soy tu destino
Crees que estarás protegido por Dios
Te sacaré de tu miseria
Fui sacrificado para derribarte y sacarte