Traducción de la letra de la canción I Was Blue, Technicolour Too - SOAK

I Was Blue, Technicolour Too (original)

All the party did was depress me
My friends wear elastic in their jeans and
The Niagara Falls you sweat was drippin'
Me slippin' out the back doors
He wore his chew in his jaw
I saw his mouth as a treadmill
And boast that he knows the best tune
I swear, I’ve seen this episode more than a few times
There’s no remote for the TV
And I was blue, technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue
I was blue
Technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue
How can I be home and still want to go there?
It hurts to think of how I still want to go there
we’re sold out
Of empathy, for the pity party is underway
And I was blue, technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue
And I was blue
Technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue
It’s all the same but I’m afraid that nothing changes
Anywhere in a five pound taxi
What’s new, blue new, white faces
Anywhere in a five pound taxi
And I was blue, technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue
And I was blue
Technicolour when I looked at you
It’s just not true, I was blue

(traducción)

Todo lo que hizo la fiesta fue deprimirme
Mis amigos usan elásticos en sus jeans y
Las cataratas del Niágara que sudas estaban goteando
Yo escapando por las puertas traseras
Llevaba su masticar en la mandíbula
Vi su boca como una rueda de ardilla
Y jactarse de que sabe la mejor melodía
Lo juro, he visto este episodio más de unas pocas veces.
No hay control remoto para el televisor.
Y yo era azul, technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul
yo era azul
Technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul
¿Cómo puedo estar en casa y todavía querer ir allí?
Me duele pensar en cómo todavía quiero ir allí
estamos agotados
De empatía, pues la fiesta de la lástima está en marcha
Y yo era azul, technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul
Y yo era azul
Technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul
Todo es lo mismo pero me temo que nada cambia
A cualquier lugar en un taxi de cinco libras
Qué hay de nuevo, azul nuevo, caras blancas
A cualquier lugar en un taxi de cinco libras
Y yo era azul, technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul
Y yo era azul
Technicolor cuando te miraba
Simplemente no es cierto, yo era azul