Traducción de la letra de la canción Синдром Отличника - Собачий Lie

Синдром Отличника (original)

Я ни разу не вышла из грязи белой,
Собственными костями восполняя пробелы.
За неимением скал я бьюсь о стены,
Я делаю из спички пламя, горю первой.
Если бы я играла по правилам системы,
Она бы не отыгралась взамен на моих нервах,
И не была бы настолько больная эта тема,
Вызывая чесотку в башке как экзема.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится...
Я знаю, что ты устала,
Я знаю, что ты старалась,
Но ты можешь лучше,
Ты вызываешь жалость.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
Работай за кусок.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
И на этом всё.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.

(traducción)

Nunca salí del barro blanco,
Llenando los huecos con mis propios huesos.
A falta de rocas, golpeo las paredes,
Hago una llama de un fósforo, me quemo primero.
Si jugara con las reglas del sistema
Ella no se recuperaría de mis nervios
Y este tema no sería tan doloroso,
Causando sarna en la cabeza como eczema.
dime quien es tu amigo
Y te diagnosticaré
Idealidad obsesiva.
Me temo que esto no es un accidente.
dime quien es tu amigo
Y te diagnosticaré.
No agradezcas por el psicoanálisis
Esta es una formalidad.
se que me va a comer
Pero sigo metiéndose directamente en su boca.
Y algún día cerrará su boca:
No puedes caer en tu propio estómago.
se que me va a comer
Pero sigo metiéndose directamente en su boca.
Y algún día cerrará su boca:
No funcionará en tu propio estómago...
se que estas cansada
Sé que lo intentaste
Pero puedes hacerlo mejor
Eres lamentable.
Dame todo.
¿Quién te salvará?
eres solo un perro
Trabajo por pieza.
Dame todo.
¿Quién te salvará?
eres solo un perro
Y eso es todo.
dime quien es tu amigo
Y te diagnosticaré
Idealidad obsesiva.
Me temo que esto no es un accidente.
dime quien es tu amigo
Y te diagnosticaré.
No agradezcas por el psicoanálisis
Esta es una formalidad.
se que me va a comer
Pero sigo metiéndose directamente en su boca.
Y algún día cerrará su boca:
No puedes caer en tu propio estómago.
se que me va a comer
Pero sigo metiéndose directamente en su boca.
Y algún día cerrará su boca:
No puedes caer en tu propio estómago.