Traducción de la letra de la canción Chcę Żyć - Sobel

Chcę Żyć (original)

Siedzę i próbuję zadbać o siebie
I zadbać o spokój
Trudno mi było przeżywać to życie
I normalnie stawiać ten kroczek po kroku
Mogę się uczyć jak wychodzić z mroku
Mogę nauczyć się patrzeć co wokół
Będąc tak młodym robiłem za dużych
Mamo przepraszam, daję Ci spokój
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Zawsze byłem i będę twardy
Jak każdy myśli o byciu martwym
Jak czasem myślę ile byłem warty
To zawsze widzę ten gnój, wiesz
Zawsze żyłem to rzucałem karty
Szymon wygra, a może spadnie
Dzisiaj kochać nie umie każdy
A jednak żyję życiem we dwóch
Nie wiem jak iść do przodu
I chyba nie chcę się martwić
Bo przecież w końcu się dowiem
Jak mogę przestać ich ranić
Tańczy wokół ta brudna dusza
Ja nadal siedzę w tym co tu mamy
Jak miałbym patrzeć w dawne koszmary
To z nimi zginąłby też mój mózg
Tylko zrobię później żałuję
Jak nic nie mówię, tak to próbuję
Znów widzę światło przez długi tunel
Znów siedzę tu i piszę
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Tak się cieszę że mam marzenie
I że je spełnię, blizny na ciele
Więc nie mów mi «W ciebie nie wierzę»
Jak przecież zrobiłem z tym tak wiele
Zrobiłem tak wiele, każą zmieniać siebie
Czasem sam już nie wiem
Gdzie jest problem, w nich czy we mnie
Czasem mam takie zawroty
Że jestem tak pewien mnie za nic nie poznasz
Obok osoby co w życiu najlepsze
Tylko to mam i najbardziej kocham
Uwierz mam dość przeszkód, w całym moim dzieciństwie
Jak mogliście patrzeć, młody i reszta
Zazdrościli innemu dziecku
Stoję w pewnym miejscu
I właśnie łapię za wyjście
Nie martw się, miniemy się w przejściu
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

(traducción)

Me siento y trato de cuidarme
Y cuida la paz
Fue difícil para mí vivir esta vida.
Normalmente tomo esto paso a paso
Puedo aprender a salir de la oscuridad
Puedo aprender a ver lo que hay alrededor
Siendo tan joven, estaba haciendo demasiado grande
Mamá, lo siento, te estoy dando un respiro
Créeme
no puedo evitarlo
no quieres saber nada
no quieres saber que soy
quiero vivir
quiero arreglar todo de nuevo
Se me quiebra la voz porque les grito
Que no quiero vivir como antes
Porque no quiero vivir como, como
como solía ser
Siempre he sido y siempre seré duro.
Como todo el mundo piensa en estar muerto
Cómo a veces pienso cuánto valía
Eso es lo que siempre veo esa mierda, ya sabes
Siempre he estado vivo y tirando cartas
Szymon ganará, y tal vez caiga
Hoy no todos saben amar
Y sin embargo vivo una vida de dos
no se como seguir adelante
Y no creo que quiera preocuparme
Porque lo descubriré eventualmente.
¿Cómo puedo dejar de lastimarlos?
Esta alma sucia está bailando alrededor
Todavía estoy en lo que tenemos aquí
¿Cómo miraría hacia atrás a las pesadillas?
Fue con ellos que mi cerebro también moriría
Solo lo haré más tarde arrepentirme.
Si no digo nada, así lo pruebo
Vuelvo a ver la luz a través del largo túnel
Estoy sentado aquí escribiendo de nuevo
Créeme
no puedo evitarlo
no quieres saber nada
no quieres saber que soy
quiero vivir
quiero arreglar todo de nuevo
Se me quiebra la voz porque les grito
Que no quiero vivir como antes
Porque no quiero vivir como, como
como solía ser
Estoy tan contenta de tener un sueño.
Y que las cumpliré, cicatrices en mi cuerpo
Así que no me digas "no creo en ti"
Cómo, después de todo, he hecho tanto con él
He hecho tanto, me hacen cambiarme a mí mismo
A veces ya no sé
¿Dónde está el problema, en ellos o en mí?
A veces estoy tan mareado
Que estoy tan seguro de que no me reconocerás por nada
Al lado de la mejor persona de la vida
Esto es lo que tengo y lo que más quiero.
Creo que estoy harto de obstáculos a lo largo de mi infancia.
Como se podía ver, los jóvenes y el resto
Envidiaban al otro niño
estoy parado en cierto lugar
Y solo estoy atrapando la salida
No te preocupes, pasaremos por el pasillo.
Créeme
no puedo evitarlo
no quieres saber nada
no quieres saber que soy
quiero vivir
quiero arreglar todo de nuevo
Se me quiebra la voz porque les grito
Que no quiero vivir como antes
Porque no quiero vivir como, como
como solía ser