Traducción de la letra de la canción Fiołkowe Pole - Sobel

Fiołkowe Pole (original)

Słodka jak truskawki latem
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
Skromna jak pole fiołkowe i to w ponury dzień
Ej, chyba dzwoni kurier
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
Dobrze wiem co Pani czuje
Wiem co Pani czuje i chyba to rozumiem
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam
Okej
Cwana jak lis, wie o wszystkim
Zostało słuchać jak się drze
Potem jak niedźwiedź śpi z dziesięć godzin
I to całkiem twardym snem
Na samym dole zostałem ja i mój posępny cień
Odgrywam role, lecz nie nadaję się do takich scen
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam

(traducción)

Tan dulce como las fresas en verano
Y solo sostiene una taza de lágrimas saladas en su pata
Tan modesto como un campo violeta, en un día sombrío
Oye, creo que llama el mensajero.
Es una pena que esta vez las flores terminen en el balde.
yo se lo que tu sientes muy bien
Yo se lo que sientes y creo entenderlo
hoy me quedo en casa porque quiero
Escribe, unas cuantas frases más
me quedé en casa hoy
Pero tengo una carta, tengo una carta, la tengo, la tengo
Okey
Cwana como un zorro lo sabe todo
Todo lo que tenía que hacer era escucharlo gritar
Luego, como un oso, duerme diez horas.
Un sueño bastante duro
En el fondo estaba yo y mi sombra oscura
Actúo papeles, pero no soy muy adecuado para esas escenas.
hoy me quedo en casa porque quiero
Escribe, unas cuantas frases más
me quedé en casa hoy
Pero tengo una carta, tengo una carta, la tengo, la tengo
hoy me quedo en casa porque quiero
Escribe, unas cuantas frases más
me quedé en casa hoy
Pero tengo una carta, tengo una carta, la tengo, la tengo