Traducción de la letra de la canción Behave - Social Repose

Behave (original)

When I look into your eyes
All I see in you is me
A perfect portrait stands there
Holding on so desperately
I don’t care what you think
I don’t mind where you’ll go
But I hope you know the weight
Has broke my back, it’s starting to show
I saw no ghost
There was no death
But on the day you left
You whimpered out your dying breath
I saw your sickness
I am the witness
Need to amputate the curse
Before it gets worse
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
A chariot
Dressed in black
I’ll read your parting hymns
There’s no turning back
I’ll make you cry
But a little lost love is a love not meant to be
I’m a lone survivor or the only one that didn’t flee
Carry out your casket
I didn’t ask yet if it’s appropriate to pretend we haven’t met yet
Continue grieving
You’re leaving
There’s a thousand ways to say goodbye but I’m the one still breathing
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
You propose if we put both our heads together
Pull the trigger
Bleed into me
In hopes that at least
You’ll be the last thing that keeps me
From forgetting completely
But I’ll protest
You caused this mess
I need to defeat you
Before I become you
With a melancholy stare
Emotions stripped bare
You’ve dug your grave
Now lay down and behave
Lay down and behave
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It just happened in my mind (Lay down and behave)
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time (Lay down and behave)
To remove my reflection from your eyes
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down in your grave

(traducción)

Cuando te miro a los ojos
Todo lo que veo en ti soy yo
Un retrato perfecto se encuentra allí
Aguantando tan desesperadamente
No me importa lo que pienses
No me importa a dónde irás
Pero espero que sepas el peso
Me ha roto la espalda, está empezando a mostrar
no vi ningún fantasma
no hubo muerte
Pero el día que te fuiste
Soltaste tu último aliento
vi tu enfermedad
yo soy el testigo
Necesidad de amputar la maldición
Antes de que empeore
Vive o muere
Cualquiera esta bien
te estas muriendo lento
Yo espero que sepas
Es tan difícil decir adiós
Tuve un funeral en mi mente
Porque en eso el día que te vi moriste
No me importa si todavía estás vivo
Todo sucedió en mi mente
Me obligué a dejarte atrás
Tal vez necesito algo de tiempo
Para quitar mi reflejo de tus ojos
un carro
Vestida de negro
Leeré tus himnos de despedida
No hay marcha atrás
te haré llorar
Pero un pequeño amor perdido es un amor que no está destinado a ser
Soy un sobreviviente solitario o el único que no huyó
Saca tu ataúd
Todavía no pregunté si es apropiado fingir que aún no nos conocemos.
seguir de duelo
Te estas yendo
Hay mil maneras de decir adiós, pero yo soy el que sigue respirando
Vive o muere
Cualquiera esta bien
te estas muriendo lento
Yo espero que sepas
Es tan difícil decir adiós
Tuve un funeral en mi mente
Porque en eso el día que te vi moriste
No me importa si todavía estás vivo
Todo sucedió en mi mente
Me obligué a dejarte atrás
Tal vez necesito algo de tiempo
Para quitar mi reflejo de tus ojos
Propones si juntamos nuestras cabezas
Apretar el gatillo
sangra en mi
Con la esperanza de que al menos
Serás lo último que me retenga
De olvidar por completo
pero voy a protestar
tú causaste este lío
necesito derrotarte
Antes de convertirme en ti
Con una mirada melancólica
Emociones desnudas
Has cavado tu tumba
Ahora acuéstate y compórtate
Recuéstate y compórtate
Es tan difícil decir adiós
Tuve un funeral en mi mente
Porque en eso el día que te vi moriste
No me importa si todavía estás vivo
Simplemente sucedió en mi mente (Recuéstate y compórtate)
Me obligué a dejarte atrás
Tal vez necesito algo de tiempo (Recuéstate y compórtate)
Para quitar mi reflejo de tus ojos
Recuéstate y compórtate
Recuéstate y compórtate
Recuéstate y compórtate
Acuéstese en su tumba