Traducción de la letra de la canción Filthy Pride - Social Repose

Filthy Pride (original)

Heavy-handed, rapid fire
Infatuation with my filthy pride
To a senseless beating, crippled and barely breathing
I tore off my skin, I’ll hang from this noose
This is what happens when I show you my demons
Repeating the cycle that turns love into indifference
When I chase after affection, it won’t chase after me
I get confused on why we always part so violently
But honestly
The day I met you
I started dying
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I started dying
Mindless madness, I am clueless
Thoughtless choices, I ruin myself
Tear into me like an unknown disease
Give me your damage, I’m begging you, please
She said, «Depression isn’t sadness,»
It’s a certain sense of apathy that hangs directly over me."
She’ll wrap herself around my neck
I’m too numb to feel the entropy surrounding me
Because the day I met you
I started dying
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I started dying
You make me happy
You’ll make me kill myself
I can be happy with you
But I can’t be happy if I’m dead
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I felt alive

(traducción)

Fuego rápido y de mano dura
Enamoramiento con mi sucio orgullo
A una paliza sin sentido, lisiado y apenas respirando
Me arranqué la piel, me colgaré de esta soga
Esto es lo que pasa cuando te muestro mis demonios
Repitiendo el ciclo que convierte el amor en indiferencia
Cuando persigo el afecto, no me persigue
Me confunde por qué siempre nos separamos tan violentamente
Pero honestamente
El día que te conocí
comencé a morir
Oh, debería haberlo sabido un poco mejor
Las cosas buenas nunca duran para siempre
mi corazon en reposo
te necesito más
Oh, dame de comer a los lobos
como si no tuviera pulso
Porque el día que dijiste que no
comencé a morir
Locura sin sentido, no tengo ni idea
Elecciones irreflexivas, me arruino
Desgarrarme como una enfermedad desconocida
Dame tu daño, te lo ruego, por favor
Ella dijo: «La depresión no es tristeza»,
Es una cierta sensación de apatía que se cierne directamente sobre mí".
Ella se envolverá alrededor de mi cuello
Estoy demasiado entumecido para sentir la entropía que me rodea.
porque el día que te conocí
comencé a morir
Oh, debería haberlo sabido un poco mejor
Las cosas buenas nunca duran para siempre
mi corazon en reposo
te necesito más
Oh, dame de comer a los lobos
como si no tuviera pulso
Porque el día que dijiste que no
comencé a morir
Me haces feliz
Vas a hacer que me mate
puedo ser feliz contigo
Pero no puedo ser feliz si estoy muerto
Oh, debería haberlo sabido un poco mejor
Las cosas buenas nunca duran para siempre
mi corazon en reposo
te necesito más
Oh, dame de comer a los lobos
como si no tuviera pulso
Porque el día que dijiste que no
me senti vivo