Traducción de la letra de la canción Alive in a Sea of Dying Flowers - Soijl

Alive in a Sea of Dying Flowers (original)

Woman of your dreams, I am
Comfort and relief — that is I
Through disease and times of woe
I will complete you with joy and happiness
There’s only love in me
My mind is that of calm yet I grow weary
My heart is total love yet I am harm
But that was then, now this is a later hour
I claimed I’d be there when we’re growing older
'Twas only my heart that’s growing colder
I left you adrift in a sea of dying flowers
Alive in a sea of flowers dying
You chose to believe in my words
I only promised «in health»
«Sickness», I only took for so long
Now I leave for better or for worse
I have seen greener grass
Call me what you want — a succubus
temptress or harlequin, I don’t care
I’ve left a mark that wont go away soon
My lies are truth to me
Our love was that of lies and you never knew
Until I felt that I must leave with no return
This is the now, I know my «love» has been forgotten
Time hibernated and froze the coldest of all hearts
Adoration games, I play them and tear apart
Passion to cancer, my reverence so rotten
But no, there is only silence in the end
My time is nothing but a fading memory

Alive in a Sea of Dying Flowers (traducción)

Mujer de tus sueños, soy
Consuelo y alivio, ese soy yo
A través de la enfermedad y tiempos de aflicción
Te llenaré de alegría y felicidad.
solo hay amor en mi
Mi mente está en calma, pero me canso
Mi corazón es amor total pero yo soy daño
Pero eso fue entonces, ahora es una hora posterior
Afirmé que estaría allí cuando seamos mayores
Era solo mi corazón el que se está enfriando
Te dejé a la deriva en un mar de flores moribundas
Vivo en un mar de flores muriendo
Elegiste creer en mis palabras
Solo prometí «en salud»
«Enfermedad», solo tomé por tanto tiempo
Ahora me voy para bien o para mal
He visto hierba más verde
Llámame como quieras: un súcubo
tentadora o arlequín, me da igual
He dejado una marca que no desaparecerá pronto
Mis mentiras son verdad para mí
Nuestro amor fue el de la mentira y tu nunca supiste
Hasta que sentí que debía irme sin retorno
Este es el ahora, sé que mi «amor» ha sido olvidado
El tiempo hibernó y congeló el más frío de todos los corazones
Juegos de adoración, los juego y los destrozo
Pasión al cáncer, mi reverencia tan podrida
Pero no, solo hay silencio al final
Mi tiempo no es más que un recuerdo que se desvanece