Traducción de la letra de la canción Salvation, Deception - Soijl

Salvation, Deception (original)

Kisses of immense affection
Not for young loving couples
But a deeper salvation of self-medication
There is no dignity to be found in this weary tale of devotion
An overwhelming enslavement where «repent» is a foul word
White plains.
Fields of immeasurable moments
A crimson stream in a trail that leads to a ship of fools
The female forlorn.
Agendas of cruelty
Broken bits of hope, of dreams and vanities
The pieces of a puzzle.
Flesh in the corner of the eye
Vanished moments still immeasurable
Still depicted in the frame of the mind
Your lover, your inamorata is deception
When you cry, where’s your «God»?
Bite the hand that feeds
Sever those fingers, tear those limbs
Endlessly, this pseudo-love is naught
It is but affliction and a desire for a greater need
Transfixed by promise of a light
But there is no fluorescence at the end of the tunnel
Green moors.
A lavish vista where horizons die
The crimson stream still runs
And the agendas of cruelty still bites (still cries)
Certitude is your fall
So easy it would be to let go, to die now
Leave, and never come back to the rest
Just scattered pieces.
Darkness and stars
Illumination and shadows.
Thoughts of grandeur and overconfidence
Board the ship of fools.
Hoist and set sail for predictability
End — in a haze your mind goes down the drain
Witness yourself in here
Picture the embarrassment of all your friends and your kin
Don’t claim you do not care
Ring the bell of righteousness.
Hear it toll!
Reproach yourself
Weed the weakness in your breast and your soul
Salvation is deception
Tension builds.
Lassitude
A mirage so elusive
Virtue dismal.
Affection dead
Here ends this grievance
Here you rest in damp soil
There’s no one mourning
Nothing that suggests that no one ever cared

Salvation, Deception (traducción)

Besos de inmenso cariño
No para parejas jóvenes enamoradas.
Pero una salvación más profunda de la automedicación
No se puede encontrar dignidad en esta cansada historia de devoción.
Una esclavitud abrumadora donde «arrepentirse» es una mala palabra
Llanuras blancas.
Campos de momentos inconmensurables
Una corriente carmesí en un sendero que conduce a un barco de tontos
La mujer desamparada.
Agendas de crueldad
Pedazos rotos de esperanza, de sueños y vanidades
Las piezas de un rompecabezas.
Carne en el rabillo del ojo
Momentos desaparecidos aún inconmensurables
Todavía representado en el marco de la mente
Tu amante, tu enamorada es un engaño
Cuando lloras, ¿dónde está tu «Dios»?
Muerde la mano que da de comer
Corta esos dedos, rasga esas extremidades
Sin fin, este pseudo-amor es nada
No es sino aflicción y deseo de una necesidad mayor
Transfigurado por la promesa de una luz
Pero no hay fluorescencia al final del túnel
Páramos verdes.
Una vista espléndida donde los horizontes mueren
La corriente carmesí todavía corre
Y las agendas de la crueldad todavía muerden (todavía llora)
La certeza es tu caída
Tan fácil sería dejarlo ir, morir ahora
Vete y nunca vuelvas al resto
Solo piezas dispersas.
Oscuridad y estrellas
Iluminación y sombras.
Pensamientos de grandeza y exceso de confianza
Sube al barco de los tontos.
Izar y zarpar hacia la previsibilidad
Fin: en una bruma, tu mente se va por el desagüe
Sé testigo de ti mismo aquí
Imagina la vergüenza de todos tus amigos y familiares
No digas que no te importa
Toca la campana de la justicia.
¡Escúchalo!
reprocharte a ti mismo
Elimina la debilidad en tu pecho y tu alma
La salvación es engaño
La tensión se acumula.
Lasitud
Un espejismo tan esquivo
Virtud triste.
Afecto muerto
Aquí termina este agravio
Aquí descansas en suelo húmedo
no hay nadie de luto
Nada que sugiera que a nadie le importó